Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Ware oder deren
Vertaling van "der Ware oder deren" in Engels
the goods or their
the goods or the
einen Zugriff Dritter auf die Ware, etwa im Falle einer Pfändung, etwaige Beschädigung der Ware oder deren Vernichtung Cyber-Design und/ oder
a third-party access to the goods, as in the case of a seizure, any damage to the goods or their destruction, cyber-design and/ or
Bei unsachgemäßer Montage oder Veränderung an der Ware oder deren Bestandteilen entfallen grundsätzlich alle Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit den betroffenen Teilen.
Basically all guarantee rights and rights to damages in connection with the relevant parts become null and void in case of unprofessional assembly or changes in the goods or their components.
Lieferung erfolgt durch Abgabe der Ware oder deren wichtigsten Teile an den Käufer oder dessen Abnehmer.
Delivery shall be made by issuing the goods or the most important elements thereof to purchaser or his buyer.
Soweit Versand vereinbart wurde, geht die Gefahr mit Absendung der Ware oder deren Übergabe an das beauftragte Transportunternehmen über.
If dispatch was agreed to, the risk passes upon the dispatch of the goods or the handover thereof to the transportation company commissioned.
Im Falle einer Versand- oder Warenbegleitpapiertasche ist auf deren Rückseite eine durch ein abziehbares Schutzblatt (9) abgedeckte Adhäsionsschicht (8) zum Anheften an der Ware oder deren Verpackung (12) angeordnet.
In the case of a bag for dispatch papers or waybills, an adhesion layer, which is covered by a tear-off protective sheet, is arranged on the reverse side for sticking to the goods or their packaging.
7.2 Wir haben keine andere Garantie (und schließen jegliche Gewährleistung oder Bedingung, die sonst impliziert sein würde, aus) für die Qualität der Ware oder deren Eignung für jeglichen Zweck.
7.2 We have no other warranty (and exclude any warranty, term or condition that would otherwise be implied) as to the quality of the goods or their fitness for any purpose
Der Gewerbetreibende kann weder eine Gegenleistung seitens des Verbrauchers noch die Rücksendung der Ware oder deren Aufbewahrung verlangen, andernfalls erhält er eine Geldstrafe von bis zu 120.000 Euro.
The professional cannot demand any service in return from the consumer, nor the return of the goods or their conservation, under pain of being punished by a fine of up to EUR 120,000.
Die Gefahr für Untergang, Verlust oder Beschädigung der Ware geht mit Anzeige der Versandbereitschaft und Absendung der Ware oder deren Übergabe an das beauftragte Transportunternehmen auf den Besteller über.
The risk of destruction, loss or damage to the goods shall pass to the Customer after notice of readiness for dispatch was given and with the dispatch of the goods or their transfer to the contracted carrier.
Das Risiko einer Beschädigung der Ware oder deren Verlust durch Diebstahl usw. geht zu Lasten des Kunden.
The customer bears the risk of damage to the goods or loss due to theft.
Bei Weiterverkauf der Ware oder deren Bestandteilen, hat der Kunde diese Verpflichtung auf den nächsten Käufer zu übertragen.
In case of resale of the goods or product components the obligation is passed on to the ultimate buyer.
Bei Wiederverkauf der Ware oder deren Bestandteilen hat der Käufer diese Verpflichtung auf den nächsten Käufer zu übertragen.
In respect of goods or components re-sold, the purchaser shall transfer this obligation to the purchaser next in line.
Der Gewerbetreibende kann weder eine Gegenleistung seitens des Verbrauchers noch die Rücksendung der Ware oder deren Aufbewahrung verlangen, andernfalls muss er ein Bußgeld zahlen.
The professional cannot claim any compensation whatsoever from the consumer, nor the return, nor the keeping of the goods, on pain of fines.
Design ist äußeres Aussehen der Ware oder deren Teil, bestimmt durch spezifische Merkmale, wie zum Beispiel die Linien, die Umrisse, die Farben, die Form, die Struktur, der Werkstoff oder die Dekorationen.
A design is an outer appearance of a product or its part formed by specific features, such as lines, contours, colours, shape, structure, material or decoration.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 69 ms.
