We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the guilty party
Sie haben es der schuldigen Partei verboten, wieder zu heiraten.
They forbade the guilty party to remarry.
Sicherlich ist diese Genehmigung der Wiederverheiratung der schuldigen Partei eine abscheuliche widerliche Sache.
To be sure, this approval of the remarriage of the guilty party is a nasty, disgusting business.
Verzögere diesen Prozess nicht, besonders wenn du der schuldigen Partei nicht vertraust.
Do not delay this process, especially if you do not trust the guilty party.
Aber auch dann gibt es Raum für Buße und Abänderung seitens der schuldigen Partei.
But even then there is room for repentance and change on the part of the guilty party.
Die Genehmigung der Wiederverheiratung der schuldigen Partei ist sehr häufig in den Kirchen geworden.
Approval of the remarriage of the guilty party has become common in the churches.
Nur dann ist sie sicher vor der Verderbtheit der Genehmigung der Wiederverheiratung der schuldigen Partei.
Only then is she secure against the wickedness of the approval of the remarriage of the guilty party.
Das Recht der schuldigen Partei auf die Wiederverheiratung war bereits in der von den Kirchen genehmigten Wiederverheiratung der unschuldigen Partei impliziert.
The right of the remarriage of the guilty party was implied in the churches' approval of the remarriage of the innocent party.
Das ist es, was Sie in solch einer Situation nicht tun müssen, also ist es die direkte Partei zu der schuldigen Partei für Schäden zu bringen.
That's what you do not need to do in such a situation, so it's to bring the direct party to the guilty party for damages.
Und das genau haben die konservativen Kirchen in der Vergangenheit gesagt: der Ehebruch der schuldigen Partei löst das Band auf.
And this is exactly what the conservative churches have said in the past: the adultery of the guilty party dissolves the bond.
Diese ist auch die Idee, die den Kirchen dazu zwingt, die Wiederverheiratung der schuldigen Partei zu genehmigen: nachdem er seine eigene Ehe durch seinen Ehebruch aufgelöst hat, hat der schuldige Mann jedes Recht wieder zu heiraten.
This is also the notion that today compels the churches to approve the remarriage of the guilty party: having dissolved his own marriage by his adultery, the guilty husband has every right to remarry.
Wahrscheinlich weigert sich der Pfarrer, eine Trauung für die Wiederverheiratung der schuldigen Partei vorzunehmen. Um des Scheines willen (meistens, um seines Scheines willen).
Probably, the minister refuses to officiate at the wedding of the remarriage of the guilty party, for the sake of appearance (mainly, his own appearance).
Insbesondere haben die Presbyterianer dem Gläubiger das Recht auf die Wiederverheiratung erwiesen, der von seiner ungläubigen Lebensgefährten verlassen wurde. Dadurch haben sie irrtümlicherweise an I Korinther 7:15 appelliert, aber auch sie missbilligten die Wiederverheiratung der schuldigen Partei.
Especially the Presbyterians extended the right of remarriage to the believer who is deserted by an unbelieving mate on account of the gospel, with mistaken appeal to I Corinthians 7:15, but they too disapproved the remarriage of the guilty party.
Die Genehmigung der Wiederverheiratung der schuldigen Partei in den letzten Jahren von diesen konservativen Reformierten und presbyterianischen Kirchen stellt eine radikale Veränderung und eine wichtige Entwicklung dar.
The approval in recent time of the remarriage of the guilty party by these conservative Reformed and Presbyterian churches is a radical change and a significant development.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.