Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der variable Betrag
Vertaling van "der variable Betrag" in Engels
the variable amount
Da die Zuwiderhandlung nahezu zwei Jahre währte, wird der variable Betrag mit 2 multipliziert.
Taking into account that the infringement lasted for almost 2 years, the variable amount is multiplied by 2.
Der Ausgangsbetrag entspricht einem festgestellten Anteil am Umsatz, während der variable Betrag diesem Anteil am Umsatz, multipliziert mit der Anzahl der Jahre der Beteiligung des Unternehmens an der Zuwiderhandlung, entspricht.
The 'entry fee' corresponds to a proportion of the value of sales, whereas the variable amount corresponds to a proportion of that value of sales multiplied by the number of years of the company's participation in the infringement.
Das Kartell dauerte mehr als 19 Jahre an, so dass der variable Betrag mit bis zu 19 multipliziert wurde.
The cartel lasted for more than 19 years so that the variable amount was multiplied by up to 19.
Unter Berücksichtigung der Art der Zuwiderhandlung, des gesamten Marktanteils aller betroffenen Unternehmen, des räumlichen Anwendungsbereichs der Zuwiderhandlung und der Umsetzung wurden sowohl der variable Betrag als auch die Eintrittsgebühr auf 16 % festgesetzt.
Taking into account the nature of the infringement, the combined market share of all undertakings concerned, the geographic scope of the infringement and implementation, both the variable amount and the entry fee were set at 16 %.
Angesichts der Umstände des vorliegenden Falles, insbesondere der Art der Zuwiderhandlung, der Marktanteile der an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen und der räumlichen Ausdehnung der Zuwiderhandlung sollte der variable Betrag sowie der Aufchlag 16 % betragen.
Having considered different factors, in particular the nature, the combined market share and the geographic scope of the infringement, the Decision applies in this case both the variable amount and the entry fee of 16 %.
In Anbetracht der Tatsache, dass die Zuwiderhandlung 9 Jahre andauerte, wird der variable Betrag mit dem Faktor 9 multipliziert (außer im Falle von Dow, weil das Unternehmen sich den Absprachen erst im April 1996 mit der Gründung des Jointventures DDE anschloss).
Taking into account that the infringement lasted for 9 years, the variable amount was multiplied by 9 (with the exception of Dow, which entered in the agreements with the formation of the joint venture DDE in April 1996).
Bei Glaverbel wurde der variable Betrag mit 1 anstatt mit 1,5 multipliziert, um der berichtigten Dauer Rechnung zu tragen (siehe Randnummer (30)).
As regards Glaverbel the variable amount has been multiplied by 1 instead of 1,5 to take into account adjusted duration (see point 30 below).
Guardian war 10 Monate an der Zuwiderhandlung beteiligt, der variable Betrag wurde demzufolge mit 1 multipliziert.
For Guardian the infringement lasted for 10 months leading the variable amount to be multiplied by 1.
Da die Dauer der Zuwiderhandlung infolgedessen berichtigt werden konnte, wurde der variable Betrag für Asahi/Glaverbel daher mit 1 statt mit 1,5 multipliziert.
This leads to the result that the variable amount has been multiplied by 1 instead of 1,5 for Asahi/Glaverbel to take account of adjusted duration of the infringement.
Bezüglich der Verkäufe in Frankreich, unter Berücksichtigung der Dauer des Verstoßes ab August 2000 bis zum 30. September 2005, wird der variable Betrag für die beteiligten juristischen Personen mit 5,5 multipliziert.
As regards sales in France, taking into account the duration of the infringement from August 2000 to 30 September 2005, for the individual legal entities involved, the variable amount is multiplied by 5,5.
Da die Zuwiderhandlung bei Pilkington und Saint-Gobain mindestens 1 Jahr und 1 Monat währte, wurde der variable Betrag mit 1,5 multipliziert.
Taking into account that the infringement lasted for at least 1 year and 1 month for Pilkington and Saint-Gobain, the variable amount has been multiplied by 1,5.
Der variable Betrag für Mitarbeiter mit besonderen Aufgaben in anderen Bereichen wird auf drei Monatsgehälter begrenzt sein.
The variable amount of employees performing special work employed in other functions will be limited to three monthly salaries.
Der variable Betrag wurde anschließend mit dem betreffenden Zeitraum (unterschiedliche Zeiträume für die verschiedenen juristischen Personen und Unternehmen) multipliziert.
The variable amount was then multiplied by the relevant duration (different durations for the different legal entities and undertakings).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor der variable Betrag in het Duits
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 34 ms.
