Vertaling van "deren Netzen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es war deshalb bestrebt, eine Vereinbarung mit den bestehenden Betreibern zur Erbringung von Diensten mit deren Netzen zu schließen.
It was, therefore, seeking an agreement with the existing operators to provide services making use of their networks.
Inspektoren sollten keine Vergütung von den überprüften Abschlussprüfern, Prüfungsgesellschaften oder deren Netzen erhalten.
Inspectors should not receive any remuneration from the reviewed statutory auditor, audit firm or their networks.
die Infrastruktur muss Eigentum einer natürlichen oder juristischen Person sein, die zumindest der Rechtsform nach von den Netzbetreibern getrennt ist, in deren Netzen die Infrastruktur geschaffen wird
the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built
Die Verbindungsleitung ist Eigentum einer natürlichen oder juristischen Person, die zumindest der Rechtsform nach von den Netzbetreibern getrennt ist, in deren Netzen die entsprechende Verbindungsleitung gebaut wird.
the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built
Die X-Klasse von Mercedes-Benz nimmt den sandig rauen Untergrund mühelos, vorbei an einer Handvoll einheimischer Fischer und deren Netzen.
The X-Class from Mercedes-Benz effortlessly handles the rough and sandy terrain as it passes by a handful of local fishermen and their nets.
Die Abhängigkeit von Geräten und deren Netzen bringt einen starken Verlust von Selbstständigkeit und Autonomie mit sich.
The dependence on devices and their networks results in a severe loss of independence and autonomy.
die Infrastruktur muss Eigentum einer natürlichen oder juristischen Person sein, die zumindest der Rechtsform nach von den Netzbetreibern getrennt ist, in deren Netzen die Infrastruktur geschaffen wird
the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built
9.9 AVADO übernimmt keine Haftung für die Handlungen und Versäumnisse von Telekommunikationsanbietern oder für Ausfälle und Fehler in deren Netzen und Ausstattung.
10.5 We shall have no liability (including liability for negligence) for the acts or omissions of telecommunications service providers or for failures of, or faults in their networks and equipment.
Es ist unbegreiflich, wie ein großer Anbieter Namens Microsoft, der seinen Kunden Sicherheit verspricht, so eine liderliche Arbeitsweise hat und sich um kriminelle Aktivitäten aus deren Netzen, denn dazu gehört auch Mail- Spam, nicht ausreichend kümmert!
It is incomprehensible how a large provider called Microsoft, which promises its customers security, has such a liderliche working method and is not adequately responsible for criminal activities from their networks, because this also includes mail spam!
Aufgrund der von Gaz de France und Ruhrgas geleisteten Zusagen verbesserte sich der Zugang Dritter zu deren Netzen und konnten die Verbraucher umfassend von der Öffnung der Gasmärkte in Frankreich und Deutschland profitieren.
The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
Diese erfordern eine besondere Vereinbarung der Eisenbahnverkehrsunternehmen, auf deren Netzen sie verkehren dürfen.
These require a special agreement between the railways on whose networks they are intended to be used.
Der Anteil der regenerativ erzeugten Energie ist im Gebiet der norddeutschen E.DIS sogar dreimal so hoch wie die Spitzenlast in deren Netzen.
In the service territory of E.DIS, an E.ON DSO in northern Germany, the proportion of renewable-source electricity is actually three times as high as the system's peak load.
Wie aus einer Wirtschaftstheorie eine Ideologie wurde, in deren Netzen sich weltweit Gesellschaften in allen Bereichen verfangen, analysieren Wissenschaftler und Intellektuelle, die im wahrsten Sinne zu Wort kommen.
Academics and intellectuals analyze the ways in which an economic theory became an ideology that has ensnared communities around the world in all aspects of life.