Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
des BLU-Code
Vertaling van "des BLU-Code" in Engels
of the BLU Code
Hier ist anzumerken, daß dieser Vorschlag nicht alle Bestimmungen des BLU-Code übernimmt.
Furthermore, the proposal does not incorporate all the provisions of the BLU Code.
In Übereinstimmung mit den entsprechenden Bestimmungen des BLU-Code ist vorgesehen, daß der Vertreter der Umschlagsanlage solche Schäden dem Kapitän zu melden hat, und daß sie, soweit erforderlich, repariert werden müssen.
It requires, in accordance with the provisions of the BLU Code, that such damage is reported by the terminal representative to the master and if necessary repaired.
Der Vorschlag übernimmt die in den genannten Abschnitten des BLU-Code spezifizierten Pflichten von Schiff und Umschlagsanlage, die diese während des Umschlags zu erfüllen haben, um sicherzustellen, daß die im Lade- bzw. Löschplan vereinbarten Verfahren in allen Phasen des Lade- oder Löschvorgangs eingehalten werden.
The proposal incorporates the ship and terminal duties during the cargo-handling operations, which are specified in these sections of the BLU Code, to ensure that the procedures agreed upon in the loading or unloading plan will be respected in all phases of the cargo-handling operations.
Von ähnlicher Bedeutung ist die gemeinsame Sicherheitsprüfliste, die nach den Bestimmungen des BLU-Code vom Kapitän und dem Vertreter der Umschlagsanlage vor Beginn der Umschlagsarbeiten auszufüllen und von beiden zu unterzeichnen ist.
Similarly, important is the ship/shore safety checklist, for which the BLU Code provides that it has to be completed and signed both by the master and the terminal representative prior to commencing with the loading or unloading operations.
Abschließend noch einige Anmerkungen zu den Änderungsanträgen 14, 13 und 16. Wir sagten bereits, dass wir uns so nah wie möglich an den Text des BLU-Code anlehnen müssen, um keine Wettbewerbsverzerrungen und Unklarheiten aufkommen zu lassen.
We have already seen that we must adhere as closely as possible to the text of the BLU Code in order to counteract distortion of competition and obscurities.
Das dritte Eignungskriterium für Umschlagsanlagen besteht in der Vorschrift, Informationsbroschüren über die Anforderungen der Umschlagsanlage und der zuständigen Behörden zu erstellen, die u.a. die in Anhang 1 des BLU-Code genannten Angaben über die Umschlagsanlage und den Hafen enthalten sollen.
The third suitability criterion for terminals is the requirement to prepare information books on the terminal's and competent authorities' requirements, together with the information on the terminal and the port as listed in Appendix 1 of the BLU Code.
Vor Beginn des Ladens oder Löschens fuellen der Kapitän und der Vertreter der Umschlagsanlage im Einklang mit den Leitlinien des Anhangs 4 des BLU-Code die gemeinsame schiffs- und landseitige Sicherheitsprüfliste gemeinsam aus und unterzeichnen diese.
Before loading or unloading is commenced, the ship/shore safety checklist shall be completed and signed jointly by the master and the terminal representative in accordance with the guidelines of Appendix 4 of the BLU Code.
Dieser Lade- oder Löschplans ist nach dem in Anhang 2 des BLU-Code wiedergegebenen Muster zu erstellen, und der Kapitän und der Vertreter der Umschlagsanlage haben durch ihre Unterschrift zu bestätigen, daß sie dem Plan zustimmen.
The loading or unloading plan shall be prepared in the form laid down in Appendix 2 of the BLU Code, and the master and the terminal representative shall confirm their agreement to the plan by signing it.
Die erste dieser Anforderungen an die Eignung von Umschlagsanlagen besteht darin, daß sie den entsprechenden Eignungskriterien des BLU-Code genügen müssen, die in Anhang II aufgeführt sind.
The first suitability requirement for terminals is that they have to comply with the relevant suitability criteria of the BLU Code, which are listed in Annex II.
Diese Angaben sind in eine Ladungserklärung aufzunehmen, deren Muster in Anhang 5 des BLU-Code wiedergegeben ist
This information shall be contained in a cargo declaration form as set out in Appendix 5 of the BLU Code
Für die Erstellung dieses Plans sollen sie das in Anhang 2 des BLU-Code wiedergegebene Muster verwenden.
They shall use for this plan the format provided for in Appendix 2 of the BLU Code.
Diese Anforderungen beruhen auf den Bestimmungen der SOLAS-Regel VI/7 und des BLU-Code, ergänzt durch die Vorschrift, ein Qualitätssicherungssystem gemäß der einschlägigen ISO-Normenreihe 9000 zu entwickeln, einzuführen und zu unterhalten.
These requirements are based upon the provisions of SOLAS Regulation VI/7 and the BLU Code, complemented with the requirement to develop, implement and maintain a quality assurance system in accordance with the relevant ISO 9000 series.
Die sechs Anhänge zu dieser Richtlinie, die sich jeweils auf einen im Untertitel genannten Artikel beziehen, enthalten Zusammenfassungen der für die in dem betreffenden Artikel behandelten Fragen relevanten Bestimmungen des BLU-Code, soweit diese für die Zwecke der Richtlinie als bedeutend angesehen werden.
The six Annexes to the Directive compile for each of the issues mentioned in the specific Articles referred to in their subheadings, the relevant provisions of the BLU Code which are considered important for the purpose of the Directive.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor des BLU-Code in het Duits
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 44 ms.
