We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
of the OMT programme
of the OMT program
of OMTs
of OMT
Das gleiche Prinzip der Risikokontrolle wird im Kontext des OMT-Programms umgesetzt: Die Laufzeiten der infrage kommenden Wertpapiere sind auf ein Jahr bis drei Jahre begrenzt, und die Zulassung eines Lands zum Programm unterliegt strengen Auflagen.
The same risk control principle applies in the context of the OMT programme, through limitations on the maturity of eligible securities (one to three years) and through the strict conditionality for a country to be eligible for the programme.
Eine der Sondermaßnahmen im Euroraum war die Einrichtung des OMT-Programms im letzten Jahr, dessen stabilisierende Wirkung weithin anerkannt ist.
In the euro area, one such non-standard measure was the introduction of the outright monetary transactions (OMT) programme last year, the stabilising effects of which are widely recognised.
Der Mechanismus des OMT-Programms der EZB wurde in der Praxis bislang noch nicht aktiviert, doch die Ankündigung notfalls darauf zurückzugreifen, dürfte bisher einen abschreckenden Effekt gehabt und die Spekulation gegen Staatsschulden eingedämmt haben.
The mechanism of the OMT has never actually been activated, although the threat to do so has been a partial deterrent to speculation on sovereign debts.
Ziel des OMT-Programms ist es, durch Käufe von Staatsanleihen auf dem Sekundärmarkt die Renditen für öffentliche Schuldtitel zu reduzieren, um so die Kreditzinsen zu verringern.
The goal of the OMT programme is to reduce the yields on government bonds in secondary markets in order to reduce interest rates on loans.
Natürlich ist dies eine Beurteilung, die sich auf den möglichen Fall einer Durchführung des OMT-Programms bezieht.
Obviously that is an assessment that relates to a scenario in which the OMT programme is implemented.
Dass uns dies gelungen ist, ist zum Teil auch auf die Ankündigung des OMT-Programms zurückzuführen.
Part of this achievement is due to the announcement of the OMT programme.
Er legt seiner Prüfung nicht nur den Grundsatzbeschluss über die technischen Merkmale vom 6. September 2012 zugrunde, sondern leitet insbesondere aus dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit weitere Rahmenbedingungen ab, die einer etwaigen Durchführung des OMT-Programms verbindliche Grenzen setzen.
It bases its review not only on the policy decision of 6 September 2012 concerning the technical details, but derives further framework conditions - in particular from the principle of proportionality -, which set binding limits for any implementation of the OMT programme.
In der vom Gerichtshof vorgenommenen Auslegung verstoßen der Grundsatzbeschluss über die technischen Rahmenbedingungen des OMT-Programms und dessen mögliche Durchführung auch nicht offensichtlich gegen das Verbot monetärer Haushaltsfinanzierung.
If interpreted in accordance with the Court of Justice's judgment, the policy decision on the technical framework conditions of the OMT programme as well as its possible implementation also do not manifestly violate the prohibition of monetary financing of the budget.
Es handelt sich um einen Gesichtspunkt, den der Gerichtshof bei der Beurteilung der Gültigkeit des OMT-Programms ausdrücklich berücksichtigt hat(32).
It is an element which was specifically taken into account by the Court in its assessment of the validity of the OMT programme.
Insofern ist auch eine Gefährdung der haushaltspolitischen Gesamtverantwortung durch eine etwaige Durchführung des OMT-Programms gegenwärtig nicht festzustellen.
Therefore, it can also not be established that the potential implementation of the OMT Programme would currently pose a threat to the overall budgetary responsibility.
Dass Draghis „Whatever it takes" gepaart mit der Ankündigung des OMT-Programms den wirtschaftlichen Aufschwung nach der Krise hemmte und es vermutlich noch heute tut, wird erst bei genauerer Betrachtung sichtbar.
That Draghi's "Whatever it takes" combined with the announcement of the OMT program hampered the economic upswing after the crisis and still does so to this day, only gets apparent upon closer inspection.
Erklärtes Ziel des OMT-Programms ist die Sicherstellung einer ordnungsgemäßen geldpolitischen Transmission und der Einheitlichkeit der Geldpolitik.
It is the declared aim of the OMT Programme to guarantee orderly monetary policy transmission as well as the uniformity of monetary policy.
Zwar beseitigen die vom Gerichtshof insoweit entwickelten beschränkenden Parameter den in die Wirtschaftspolitik übergreifenden Charakter des OMT-Programms nicht vollständig.
The restrictive parameters developed by the Court of Justice do not completely remove the character of the OMT programme insofar as it encroaches upon economic policy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
