Der Großteil des Polyesters ist bereits im Darm.
Most of the polyester has moved down the intestinal tract.
Die glatte, glänzende Oberfläche des Polyesters lässt die Skulpturen wie überdimensionale Andenkenfigürchen aus einem Wallfahrtsort erscheinen.
The smooth shiny surface of the polyester makes the sculptures look like oversized souvenir figures from a pilgrimage site.
Verwendung des Polyesters gemäß Anspruch 7 zur Herstellung von Filamenten und Fasern.
The use of the polyester of claim 7 for preparing filaments and fibers.
Bis zu 5% des Polyesters wird aus recycelten PET Plastikflaschen hergestellt.
Up to 5% of the polyester is made from recycled bottles.
Diese wird als Vorstufe bezeichnet, da sie ein Reaktant zur Herstellung des Polyesters ist.
This is referred to as a precursor as it is a reactant for the preparation of the polyester.
Zusammensetzungen enthaltend Polyester und Fullerene erhältlich durch Polykondensation von einem oder mehreren polyesterbildenden Monomeren in an sich bekannter Weise, dadurch gekennzeichnet, daß das Fulleren mindestens einer der für die Herstellung des Polyesters eingesetzten Verbindungen zugesetzt wird.
A composition comprising polyesters and fullerenes, obtainable by polycondensation of one or more polyester-forming monomers in a manner known per se, which comprises adding the fullerene to at least one of the compounds employed for the preparation of the polyester.
Weil das Objekt nicht mit dem Polyester verklebt ist, kann es ganz einfach herausgenommen werden, indem ein oder mehrere Ränder des Polyesters aufgeschnitten werden.
Because the object is not adhered to the polyester, it can be removed simply by cutting one or more edges of the polyester.
Um das chemische Gleichgewicht der reversiblen Reaktion auf die Seite des Polyesters zu verschieben, muss das bei der Kondensation anfallende Wasser kontinuierlich aus dem Reaktionsgemisch entfernt werden.
Shifting the chemical equilibrium of the reversible reaction to the side of the polyester requires that the water produced by the condensation reaction is continuously removed from the reaction mixture.
Verfahren nach Anspruch 17, ferner umfassend die Erhöhung der relativen Molekülmasse des Polyesters mit Hilfe einer Polymerisation im festen Zustand.
The method according to claim 17, further comprising increasing the molecular weight of said polyester by solid state polymerization.
Dadurch wird eine Verfärbung des Polyesters vermieden und das Tageslicht mit einer optimalen Streuung von 95% auf die Arbeitsfläche gebracht.
This prevents discolouration of the polyester and the daylight is distributed to the workplace with an optimal range of 95%.
Die Herstellung des Polyesters in der vorliegenden Erfindung kann entweder in Anwesenheit oder in Abwesenheit eines Katalysators durchgeführt werden, und falls ein Katalysator verwendet wird, kann ein allgemein bekannter Katalysator verwendet werden.
The preparation of the polyester in the present invention can be carried out either in the presence or absence of a catalyst and, if a catalyst is used, a well-known catalyst may be used.
Zusammensetzung gemäß Anspruch 10, welche den aliphatischen Diester in einer Menge von 0,4 Gew.-% oder weniger des Polyesters umfaßt.
The composition of claim 10 which comprises the aliphatic diester in an amount of 0.4 % by weight or less of said polyester.
Empfangsblatt für den Thermotransferdruck nach Anspruch 1, worin die alicyclische Diolkomponente des Polyesters ein Cyclohexangrundgerüst aufweist.
A thermal transfer printing receiver sheet as claimed in claim 1, wherein the alicyclic diol component of the polyester has a cyclohexane skeleton.
