Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
des Problems der Armut
Vertaling van "des Problems der Armut" in Engels
of the problem of poverty
of the poverty problem
Zusätzlich schlagen wir vor, die zunehmenden Ungleichheiten als einen kritischen Aspekt des Problems der Armut und der Armutsbekämpfung ausdrücklich anzusprechen.
In addition, we suggest explicitly mentioning rising inequalities as a critical dimension of the problem of poverty and the fight against it.
schriftlich. - Sind wir uns alle der Bedeutsamkeit des Problems der Armut und sozialen Ausgrenzung bewusst?
Do we all appreciate the importance of the problem of poverty and social exclusion?
Nach einem Hinweis auf das Ausmaß des Problems der Armut in der Welt und auch ihrerseits auf den nächsten G8-Gipfel erläutert sie die Grundzüge der Stellungnahme und betont insbesondere
She reminded the meeting of the importance of the poverty problem in the world and also referred to the next G8 summit; she then presented the main lines of her opinion, particular stressing
Herr SKLAVOUNOS spricht das Ausmaß des Problems der Armut an und das Verhältnis zwischen den riesigen Summen, die in den Waffenhandel fließen, und der Höhe der Außenverschuldung.
Mr Sklavounos on the severity of the poverty problem in contrast to the massive resources devoted to buying arms and the size of the foreign debt.
Obwohl sich die Europäische Union des Problems der Armut bewusst ist und den Stellenwert der Maßnahmen zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts zu schätzen weiß, sind Einkommensunterschiede in den Ländern der EU nach wie vor Begleiterscheinungen des Wirtschaftswachstums.
Despite the fact that the European Union is aware of the problem of poverty as well as of the importance of measures to increase social cohesion, disparities in income continue to accompany economic growth in EU countries.
Solange Europa eher zum Entstehen des Problems der Armut als zu seiner Lösung beiträgt, sind alle unsere zweifellos positiven Aktionen mit einem großen Fragezeichen zu versehen, Herr Nielsen.
As long as Europe is more part of the problem of poverty than part of the solution, then, Mr Nielsen, we have to place a big question mark by all the good things we undoubtedly do.
Dies ist eine Lösung des Problems der Armut.
This is a solution to poverty.
Diese Tatsache macht deutlich, daß die Ressourcen zur Lösung des Problems der Armut selbst bei einem Anwachsen der Bevölkerung vorhanden wären.
This goes to show that resources to solve the problem of poverty do exist, even in the face of an increasing population.
Sie spricht der Berichterstatterin ihre Anerkennung für ihre vorbildliche Beschreibung des Problems der Armut unter Frauen aus.
She praised the rapporteur for her exemplary treatment of the issue of poverty among women.
Ich teile mit Ihnen auch die Auffassung, dass die Bemühungen der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft eine grundlegende Voraussetzung für die Bewältigung des Problems der Armut und der sozialen Ausgrenzung sind.
I equally share your view that the efforts of social partners and civil society are absolutely necessary in tackling the problem of poverty and social exclusion.
Prahalad stellt seine neue Ansicht betreffend der Lösung des Problems der Armut als Co-Creation Lösung in Richtung ökonomischer Entwicklung und sozialer Transformation (siehe Abbildung) dar, von der die involvierten Parteien sind
Prahalad presents his new view regarding solving the problem of poverty as a Co-Creation solution towards economic development and social transformation (figure), of which the parties involved are
5.2 Die Arbeitgeber betonen die Komplexität des Problems der Armut trotz Erwerbstätigkeit und verweisen zunächst auf den Zusammenhang zwischen Armutsgefährdung und Bildungsniveau.
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
In der Erklärung wird die Komplexität des Problems der Armut anerkannt und unter Hinweis insbesondere auf die globale Dimension und die Auswirkungen übertragbarer Krankheiten auf die Armut, ein beschleunigtes Vorgehen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten gefordert.
The declaration recognised the complexity of poverty and, noting in particular the global dimension and impact on poverty of communicable diseases, called for accelerated action by the Community and the Member States.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 56 ms.
