We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
of the Fiscalis programme
Zwar sollten die wesentlichen Elemente des Programms Fiscalis weiterhin gelten, doch sind bestimmte Änderungen notwendig.
While the essential elements of the Fiscalis programme should continue to apply, certain changes are nevertheless necessary.
Auch zukünftig ist die umfassende Anwendung der Informationstechnologie ein unerlässliches Element für die Erhaltung der Errungenschaften des Programms Fiscalis und die Unterstützung neuer Entwicklungen.
The extensive use of information technology remains an indispensable element to maintain the achievements of the Fiscalis programme, and to support new developments.
Angesichts des Abschlusses des Programms Fiscalis hält Ihre Verfasserin der Stellungnahme es für gerechtfertigt, dass im Haushaltsplan 2006 bei diesem Posten weder Verpflichtungs- noch Zahlungsermächtigungen vorgesehen sind.
In view of the completion of the Fiscalis programme, your draftswoman agrees that the 2006 budget should not contain any commitment or payment appropriations for this item.
Im Rahmen der Bewertung des Programms Fiscalis haben die Dienststellen der Kommission festgestellt, dass Einigkeit dahingehend besteht, das die Aktivitäten des Programms zur Erreichung der festgelegten Ziele beigetragen haben.
In the context of the evaluation of the Fiscalis programme, the Commission services have established that there is clear agreement that the activities of the programme have helped to achieve the objectives set out.
Die Kommission hat das Funktionieren des Programms Fiscalis in den ersten drei Jahren bewertet5 und ist der Überzeugung, dass sich die Programmaktivitäten als wertvolle Investition erwiesen haben und daher fortgeführt werden sollten.
The Commission has evaluated5 the first three years' operation of the Fiscalis programme and considers that the programme activities have proved to be a worthwhile investment, and should therefore be continued.
In der Zwischenbewertung2 des Programms Fiscalis wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass die kurzfristigen Auswirkungen des Programms vielversprechend sind, dass es als ein wertvolles und unverzichtbares Instrument für die Unterstützung der Steuerpolitik der EU angesehen und von den Mitgliedstaaten nachhaltig unterstützt wird.
The interim evaluation2 of the Fiscalis programme has concluded that the short-term impact of the programme is encouraging and it is seen as a valuable and inevitable tool for the support of EU fiscal policy and Member States have strongly supported the programme.
Bei der Kommission wurde die Arbeitsweise der zuständigen Dienststellen einschließlich der Verwaltung des Programms Fiscalis untersucht.
At the Commission, the operation of the relevant departments was examined including a review of the management of the Fiscalis programme.
Die zur Verbesserung des Programms Fiscalis nötigen Maßnahmen werden eingehend in der Stellungnahme des EWSA zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt (Fiscalis 2013)10 beschrieben.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
Die seit der Inangriffnahme des Programms Fiscalis bei der Kommission und den Mitgliedstaaten erfolgten Entwicklungen im Bereich der Steuerpolitik müssen in dem neuen Programm Berücksichtigung finden.
Developments in tax policy since the inception of the Fiscalis programme, within both the Commission and Member States, need to be taken into account under the new programme.
Im Rahmen des Programms Fiscalis arbeitet die Europäische Kommission im Hinblick auf die gemeinsame Bekämpfung der Steuerhinterziehung zusammen mit den Mitgliedstaaten an der Modernisierung der Regelungen für die Steuerkontrolle (siehe IP/02/1550).
The European Commission is working together with Member States on the modernisation of tax auditing arrangements as part of the Fiscalis programme of co-operation between Member States to combat fraud (see IP/02/1550).
Ferner soll aus Mitteln des Programms Fiscalis auch die Entwicklung gemeinsamer Schulungsmittel gefördert werden.
Die endgültige Haushaltsstruktur des Programms Fiscalis 2013 wird zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
Die Durchführung von Seminaren im Rahmen des Programms Fiscalis hat sich bei der Verfolgung sämtlicher Ziele des Programms als effektiv erwiesen.
The use of seminars in the Fiscalis programme has proved to be effective in pursuing all of the objectives of the programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
