We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
of the Helios II programme
of Helios II
In der unabhängigen Bewertung des Programms Helios II (1993-1996) wird darauf hingewiesen, dass die Einsicht, dass Benachteiligung und Diskriminierung strukturelle und soziale Phänomene sind, sich außerhalb der unmittelbar mit Behinderungsfragen befassten Kreise noch nicht durchgesetzt hat.
The independent evaluation of the Helios II programme (1993-1996) pointed out that the idea that disadvantage and discrimination are structural and social phenomena has not yet penetrated very far outside those directly involved in the disability field.
in Kenntnis der Charta von Luxemburg betreffend eine Schule für alle, die im Dezember 1996 am Ende des Programms Helios II angenommen wurde,
having regard to the Charter of Luxembourg on a "school for all" adopted in December 1996 at the end of the Helios II programme,
Während der Laufzeit des Programms HELIOS II realisierten bzw. beabsichtigten viele Mitgliedstaaten grundlegende politische Veränderungen, die sich auf die Lebensqualität der Behinderten auswirken würden, wobei sich nur schwer einschätzen ließ, inwiefern das Programm HELIOS II darauf Einfluß nahm.
During the course of the HELIOS II programme, many Member States were involved in a process of implementing, or considering, major policy changes which would have an impact on the quality of life of disabled people.
Das Anliegen des Programms HELIOS II besteht darin, die Chancengleichheit und die Eingliederung der Behinderten zu fördern.
The HELIOS II programme was set up with the aim of promoting equal opportunities for and integration of disabled people.
Im Rahmen des Programms HELIOS II sollen unter anderem folgende Tätigkeiten koordiniert, angeregt oder durchgeführt werden
The activities which will be coordinated, encouraged or undertaken under the HELIOS II programme include
Sie wird weitreichende Konsultationen einleiten über mögliche Maßnahmen auf Unionsebene in diesem Bereich nach Auslaufen des Programms HELIOS II im Jahre 1996.
It will launch wide-ranging consultations on possible future Union-level action after the Helios II programme ends in 1996.
Dazu ist es notwendig, erst die Ergebnisse des Programms HELIOS II sowie der in diesem Jahr laufenden Pilotprojekte und der Vorbereitungsmaßnahmen zu analysieren.
The Commission is considering the possibility of submitting a formal legislative proposal to Parliament and the Council, hence the vital need to analyse as a matter of priority the results of HELIOS II, along with the results of pilot projects under way this year and preparatory measures.
Vor dem Hintergrund der Festlegungen des Vertrags von Amsterdam im Behindertenbereich wollen wir unterstreichen, wie wichtig es ist, daß die Kommission neue Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung der Rechte behinderter Menschen sowie zur Weiterentwicklung der Ergebnisse des Programms HELIOS II vorschlägt.
The Treaty of Amsterdam contains express provisions to assist the disabled, and we urge the Commission to come forward with new Union-wide measures to promote the rights of the disabled, whilst at the same time building on the achievements of Helios II.
Der Beschluß besagt, daß das Handynet-System des Programms HELIOS II vom 1. Januar 1995 bis zum 31. Dezember 1996 im Rahmen der bisherigen Aktivitäten betreffend das erste Modul "Technische Hilfe" fortgeführt wird.
The Decision stipulates that the Handynet system of the HELIOS II programme will be continued from 1 January 1995 to 31 December 1996 in the framework of the activities undertaken to date on the first technical aids module.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
