Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
des Schengen-Informationssystems
Vertaling van "des Schengen-Informationssystems" in Engels
of the Schengen Information System
Entwicklung des neuen Charakters des Schengen-Informationssystems
The developing new character of the Schengen Information System
Um „die Entwicklung des Schengen-Informationssystems II" analysieren zu können, ist es notwendig, ein Paket sehr unterschiedlicher Dokumente im Zusammenhang mit sehr unterschiedlichen Verfahren eingehend zu prüfen; daher wird ein allgemeines Bild erschwert.
In order to analyse 'the development of the Schengen Information System II' it is necessary to study a set of very different documents linked to very different procedures making it very difficult to arrive at a global picture.
Die Kommission wird ferner auch die Einführung biometrischer Identifizierungsmethoden für Visa und Aufenthaltsgenehmigungen vorschlagen, die später in die wichtigsten Computersysteme, insbesondere in die zweite Generation des Schengen-Informationssystems, aufgenommen werden sollen.
The Commission will also propose introducing biometric identification methods for visas and residence permits that will later be incorporated into the major computer systems, most notably the second generation of the Schengen Information System.
Wie zufrieden ist die Kommission mit der Funktionsweise des Schengen-Informationssystems im Zusammenhang mit Vermissten?
What is the Commission's level of satisfaction with the operation of the Schengen Information System with regard to missing persons?
Die zweite Generation des Schengen-Informationssystems und des Visa-Informationssystems befindet sich in der Entwicklungsphase und der rechtliche Rahmen steht bereits.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
ersucht den Rat und die Kommission, die Leistung des Schengen-Informationssystems auszuweiten, und ersucht die Mitgliedstaaten, dafür die erforderlichen finanziellen Mittel bereitzustellen
Requests the Council and the Commission to enhance the performance of the Schengen information system and requests Member States to allocate the necessary financial resources to it
Das heißt im Falle des Schengen-Informationssystems, dass zur Kenntnis zu nehmen ist, dass die Tests - der so genannte erste Meilenstein - gescheitert sind.
When it comes to the Schengen Information System, that means that we must take account of the fact that the tests - what have been called the 'first milestone' - have failed.
Als Berichterstatter zu drei legislativen Maßnahmen zur Schaffung des Schengen-Informationssystems II habe ich versucht, die Änderungen durchzusetzen, die zur Annahme dieses Rahmenbeschlusses notwendig waren.
As rapporteur on three legislative measures on the creation of the Schengen II information system, I sought to introduce the amendments needed to ensure the adoption of this framework decision.
Welche konkreten Maßnahmen beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um die vorstehend erwähnten Unzulänglichkeiten des Schengen-Informationssystems zu beheben?
What practical measures does the Commission intend taking to remedy the aforementioned failings in the Schengen Information System?
Betrifft: Unzulänglichkeiten des Europäischen Haftbefehls und des Schengen-Informationssystems
Subject: European arrest warrant and failings in the Schengen Information System
In der Zwischenzeit sollte die Europäische Union den aktuellen Rahmen des Schengen-Abkommens beibehalten und optimieren und die bestehenden Instrumente, einschließlich des Schengen-Informationssystems, wirksamer nutzen.
The European Union should meanwhile maintain and optimise the current framework of the Schengen agreement and use more effectively the existing instruments including the Schengen Information System.
Schließlich unterbreitete die Kommission im Dezember 2001 eine Mitteilung über die Entwicklung des Schengen-Informationssystems der zweiten Generation, das gegen 2006 das derzeitige System ersetzen sowie die Einbeziehung neuer Mitgliedstaaten, den Einsatz modernerer Techniken und die Einführung der derzeit im Rat erörterten neuen Funktionen ermöglichen soll.
In December 2001 the Commission presented a communication on the development of the second-generation Schengen Information System to supersede the current system between now and 2006, allowing new Member States to join it, updating the technology and integrating new functions currently under discussion in the Council.
Auf Ersuchen eines Drittlandes um Überprüfung von Fahrzeugen wird der betreffende Mitgliedstaat den nationalen Teil des Schengen-Informationssystems sowie seine Fahrzeugregisterbehörde konsultieren.
At the request of the third country for verification of vehicles, the Member State in question shall consult the National Schengen Information System as well as the vehicle registration authority of that Member State.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor des Schengen-Informationssystems in het Duits
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 34 ms.
