We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Rahmen des Schulprogramms mussten die Schüler den Schulhof sauber machen.
As part of the school program, students had a corvée of cleaning the playground.
Für unsere Partnerschule sind die Freizeitaktivitäten ein Bestandteil des Schulprogramms.
Our partner school considers leisure activities to be an integral part of the school programme.
Das kann z.B. im Zuge der Erarbeitung des Schulprogramms geschehen.
This can be done, for instance, in the course of the development of the school programme.
Deshalb ist es erforderlich, entsprechende Vorschriften für die Beihilfe zur Durchführung des Schulprogramms vorzusehen.
It is therefore necessary to include rules as regards the aid linked to the implementation of the school scheme.
Natürlich, Sie haben andere Funktionen, aber es ist auch ein großer Teil des Schulprogramms, das verdient eine ausführliche Betrachtung.
Of course, they have other functions, however, it is also a fairly large part of the curriculum that deserves detailed consideration.
jederzeit dank angemessener Kommunikationsmaßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit klar als Teile des Schulprogramms erkennbar sind.
remain at all times clearly recognisable as part of the school scheme, through suitable communication and publicity measures.
Um die Umsetzung des Schulprogramms bewerten zu können, sollten die Bestandteile der Strategie festgelegt werden.
In order to be able to evaluate the implementation of the school scheme, the elements of the strategy should be defined.
Die Strategie kann spezifische Elemente enthalten, die die Durchführung des Schulprogramms betreffen, auch solche, die seine Verwaltung vereinfachen sollen.
The strategy may contain specific elements relating to the implementation of the school scheme, including those intended to simplify its management.
die Bedürfnisse, denen durch Umsetzung des Schulprogramms begegnet werden soll, und ihre Rangordnung nach Prioritäten
the needs to be addressed through implementation of the school scheme and their ranking in terms of priorities
Kosten für Vernetzungsmaßnahmen, die dem Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren bei der Umsetzung des Schulprogramms dienen
the costs of networking measures to exchange experiences and best practices on implementation of the school scheme
die zugewiesene Beihilfe für begleitende pädagogische Maßnahmen, Überwachung, Bewertung und Öffentlichkeitsarbeit im Einklang mit den Zielen des Schulprogramms zu verwenden
to use the aid allocated for accompanying educational measures, monitoring, evaluation, and publicity, in accordance with the objectives of the school scheme
die Ergebnisse, die durch Umsetzung des Schulprogramms erreicht werden sollen, und die Indikatoren, anhand deren die Erreichung der Ergebnisse gemessen werden soll
the results expected to be achieved through implementation of the school scheme and the indicators to measure their achievement
Die Organisation der vorbereitenden Diskussionen kann wesentlich zum Erfolg der Integration des Schulprogramms in den Unterricht beitragen. Darüber hinaus bieten die Diskussionen pädagogischen und sozialen Nutzen, der sich im Wissen, in den Fertigkeiten und im Verhalten der Schülerinnen und Schüler widerspiegelt.
Organising the above preparatory discussions may be a key activity to ensure a successful integration of the school programme into teaching and a positive impact in terms of pedagogical and social value that will be reflected in the knowledge, skills and behaviour of the students.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
