We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Fragen, die in den dritten Pfeiler gehören, scheitern nun einmal in einer Richtlinie im Rahmen des ersten Pfeilers.
Issues which fall under the third pillar quite simply do not work in a directive within the framework of the first pillar.
Jetzt muß noch abschließend darüber beraten werden, für welches System wir uns exakt entscheiden werden, ob wir mit einer Negativliste, was am wahrscheinlichsten ist, arbeiten werden, ob allgemein definiert werden soll, welchen Bedingungen die Flexibilität im Rahmen des ersten Pfeilers entsprechen muß.
At present, the final debate must take place on the exact system to be adopted, whether we use a negative list, which is the more probable outcome, or present general definitions to which the flexibility of the first pillar must respond.
Die Kofinanzierung des ersten Pfeilers der GAP muss abgelehnt werden.
Joint financing of the first pillar of the common agricultural policy (CAP) must be rejected.
Um die Errichtung des einheitlichen Luftraums trotz dieses Hindernisses zu unterstützen, haben sich die Staaten der Union in einer Erklärung verpflichtet, die militärische Zusammenarbeit als Ergänzung zur Initiative im Bereich des ersten Pfeilers zu entwickeln.
In order to support the creation of the single sky, despite this obstacle, the States of the Union have committed themselves, in a declaration, to developing military cooperation as a complement to the initiative in the context of the first pillar.
Zweifel hegen wir jedoch hinsichtlich einer Entschließung in diesem Bereich, da es keine Rechtsgrundlage dafür gibt, die Mitgliedstaaten im Rahmen des ersten Pfeilers zur Verhängung strafrechtlicher Sanktionen für die Durchsetzung von Umweltvorschriften zu verpflichten.
However, we have doubts about issuing a directive in this area, for there is no legal basis for imposing upon the Member States an obligation, within the framework of the first pillar, to introduce penal sanctions for breaches of environmental legislation.
Zusätzlich ist eine große Zahl der Mitgliedsstaaten für die Bildung eines Freiwilligendienstes im Kontext des ersten Pfeilers und parallel zum Freiwilligencharakter des zweiten Pfeilers.
Additionally, a large number of Member States is in favour of the creation of a volunteer scheme, within the context of the first pillar, in parallel with the voluntary character of the second pillar.
Die Datensammlung über Personen, die zu einer Einreiseverweigerung ausgeschrieben wurden, fallen aber zweifelsfrei in den Bereich des ersten Pfeilers.
There is no doubt, however, that collection of data on persons who have been barred from entering a Member State is within the scope of the first pillar.
Einige der im Beitrittsvertrag festgelegten Bedingungen kommen diesen Ländern zugute, während andere unter dem Gesichtspunkt des ersten Pfeilers schlicht und ergreifend diskriminierend sind.
Some of the conditions laid down in the Treaty of Accession work to the advantage of these countries, whereas others are nothing short of discriminatory from the point of view of the first pillar.
Vielleicht noch etwas älter ist der St. Bartholomäus an der Westseite des ersten Pfeilers der Südreihe.
Perhaps a little older the St. Bartholomew on the west side of the first pillar of the south row.
Hier handelt es sich offensichtlich um Themen des ersten Pfeilers.
These are clearly issues which come under the first pillar.
Springt von hier auf die Spitze des ersten Pfeilers.
From there jump onto the top of the first pole.
Der Bericht konzentriert sich darauf, strafrechtliche Sanktionen des ersten Pfeilers zu legalisieren.
The report concentrates on the issue of legislating criminal sanctions in the first pillar.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.