We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
whose deportation
dem Aufenthalt eines Ausländers, der keinen erforderlichen Aufenthaltstitel besitzt und dessen Abschiebung nicht ausgesetzt ist,
the whereabouts of a foreigner who does not possess a required residence title and whose deportation has not been suspended,
Ein Marokkaner (27), dessen Abschiebung durch Polizisten durchgesetzt werden soll, zerbricht einen Spiegel und bedroht mit einer passenden Scherbe die Beamten.
Auto whose deportation is to be enforced by police breaks a mirror and threatened with a suitable shard the officials.
Daraus folgt zum einen, dass nicht jede Unregelmäßigkeit bei der Ausübung der Verteidigungsrechte in einem Verwaltungsverfahren, das zur Verlängerung der Haft eines Drittstaatsangehörigen im Hinblick auf dessen Abschiebung durchgeführt wird, eine Verletzung dieser Rechte darstellen kann.
It follows that it is not every irregularity in the observation of the rights of the defence in an administrative procedure extending the detention of a third-country national with a view to his removal that constitutes an infringement of those rights.
Die Ausreisepflicht eines Ausländers, dessen Abschiebung ausgesetzt ist, bleibt unberührt.
Suspension of deportation shall not affect the foreigner's obligation to leave the federal territory.
Wurde keine Frist eingeräumt oder ist der Angehörige des Nicht-EU-Landes der Rückkehrverpflichtung nicht innerhalb der eingeräumten Frist nachgekommen, muss das EU-Land dessen Abschiebung vollstrecken.
If no period is granted, or if the non-EU national has not complied with the return decision within the period granted, the EU country must enforce his/her removal.
Art. 13 Abs. 13 des Decreto legislativo Nr. 286 vom 25. Juli 1998 bestimmt: Ein Ausländer, dessen Abschiebung angeordnet wurde, darf nicht ohne besondere Genehmigung des Innenministeriums erneut in das Staatsgebiet einreisen.
Article 13(13) of Legislative Decree No 286 of 25 July 1998 provides that 'a foreign national against whom a removal order has been made may not re-enter the territory of the State without special authorisation issued by the Ministry for the Interior.
4 Mit Bescheid vom 27. Februar 2014 stellte das Bundesamt ohne inhaltliche Prüfung des Asylantrags fest, dass dem Kläger aufgrund seiner Einreise aus Bulgarien als einem sicheren Drittstaat kein Asylrecht zusteht (Ziffer 1), und ordnete dessen Abschiebung nach Bulgarien an (Ziffer 2).
In a decision of 29 April 2011, the Federal Office decided that the asylum application was inadmissible because international responsibility lies with another country under Section 27a of the Asylum Procedure Act (point 1), and ordered the Complainant deported to Belgium (point 2).
Das war das Schicksal des 50-jährigen Manuel Mosqueda, eines Anstreichers, der verhaftet wurde und dessen Abschiebung in die mexikanische Grenzstadt Tijuana bevorstand.
This was very nearly the fate of Manuel Mosqueda, a 50-year-old house painter who was arrested and put on a bus for deportation to Tijuana, Mexico.
Insbesondere die mehrstündige Festnahme von Petter Titland Slaatrem, Präsident von Attac Norwegen, und dessen Abschiebung nach Brasilien werden als skandalös bezeichnet.
In particular, the several-hour arrest of Petter Titland Slatrem, President of Attac Norway, and his deportation to Brazil are scandalous.
Bezüglich einer gemeinsamen Politik der Rückkehr und Abschiebung fordern die sechs Organisationen eine umfassende und faire Politik, die nach fünf Jahren legalem Aufenthalt eines Migranten von dessen Abschiebung absieht und diejenigen unterstützt, die freiwillig in ihr Herkunftsland zurückkehren wollen.
As regards a common policy on returns and removal, the six organisations call for a comprehensive and fair policy which does not remove migrants after a five year legal stay and which supports those who wish to voluntarily return to their country of origin.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.