Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dessen Muttergesellschaft
Vertaling van "dessen Muttergesellschaft" in Engels
its parent company
its parent undertaking
whose parent company
the parent company
Da weder das erwerbende Unternehmen noch dessen Muttergesellschaft General Motor Corporation in diesem Bereich tätig sind, führt der Zusammenschluß horizontal zu keiner Überschneidung.
As neither the acquiring company nor its parent company, General Motor Corporation, are active in this business area, this merger results in no horizontal overlap of activities.
Die Landesregierung hat die Verantwortung für den Abfall der Union Carbide und dessen Muttergesellschaft Dow Chemicals zugeschrieben.
The state government has been made responsible for the waste since Union Carbide was dissolved and its parent company Dow Chemicals is yet to be held accountable.
Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften, die bei Unternehmen von öffentlichem Interesse die Abschlussprüfung durchführen, erbringen für das geprüfte Unternehmen, dessen Muttergesellschaft und die von diesem beherrschten Unternehmen weder direkt noch indirekt prüfungsfremde Leistungen.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities shall not directly or indirectly provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings non-audit services.
Deshalb ist es angemessen, die Erbringung bestimmter Nichtprüfungsleistungen wie etwa spezielle Steuerberatungs- und Beratungsdienstleistungen für das geprüfte Unternehmen, dessen Muttergesellschaft und die von ihm beherrschten Unternehmen innerhalb der Union zu verbieten.
Therefore, it is appropriate to prohibit the provision of certain non-audit services such as specific tax, consultancy and advisory services to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings within the Union.
Rund 76 % der deutschen auslandkontrollierte Unternehmen in der nichtfinanziellen gewerblichen Wirtschaft gehörten einem Unternehmensverbund an, dessen Muttergesellschaft im europäischen Ausland ihren Sitz hatte.
About 76% of the German foreign-controlled enterprises in non-financial trade and industry belonged to a group of companies whose parent company has its registered office in another European country.
Sie ist ein voll versichertes irisches Unternehmen, dessen Muttergesellschaft ihren Sitz im Vereinigten Königreich hat.
It is a fully insured Irish company whose parent company has its head office in the UK.
Gehört der Abschlussprüfer einem Netzwerk an, so erbringt keines der Mitglieder dieses Netzes für das geprüfte Unternehmen, dessen Muttergesellschaft und die von diesem beherrschten Unternehmen in der Europäischen Union prüfungsfremde Leistungen.
Where the statutory auditor belongs to a network, no member of such network shall provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings within the Union any non-audit services.
Die Kommission hat den Betreiber der Strombörse OPCOM S.A., dessen Muttergesellschaft CNTEE Transelectrica S.A. (den Übertragungsnetzbetreiber) und die rumänische Wettbewerbsbehörde von der Verfahrenseinleitung in dieser Sache in Kenntnis gesetzt.
The Commission has informed OPCOM S.A. (the operator of the power exchange), its parent company CNTEE Transelectrica S.A. (the transmission system operator) and the Romanian competition authority that it has opened proceedings in this case.
Nur ein ausführender Hersteller, United Initiators (Hefei) Co. Ltd, und dessen Muttergesellschaft United Initiators (Shanghai) Co., Ltd., meldeten sich und übermittelten die erbetenen Angaben.
Only one exporting producer - United Initiators (Hefei) Co. Ltd and its parent company United Initiators (Shanghai) Co., Ltd, came forward and provided the required information.
Die Kommission hat ihre Bedenken in einer Mitteilung der Beschwerdepunkte dargelegt, die sie an Google und dessen Muttergesellschaft Alphabet richtete.
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Dessen Muttergesellschaft BAIC, ebenfalls ein Kooperationspartner von Daimler, ist im Juli mit fünf Prozent der Anteile bei dem deutschen Konzern eingestiegen.
Its parent company BAIC, also a Daimler cooperation partner, acquired a five per cent stake in the German group in July.
Enthält einen geeigneten verständlichen Verweis auf den gesetzlichen Namen des Emittenten (oder dessen Muttergesellschaft).
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the issuer (or the parent company of the issuer).
Diese Problematik kann sich auch in den Beziehungen zwischen dem Finanzinstitut und seinen Aktionären/Investoren ergeben, insbesondere im Falle des Bestehens von gegenseitigen Beteiligungen oder Handelsbeziehungen zwischen dem institutionellen Investor (zum Beispiel über dessen Muttergesellschaft) und dem Finanzinstitut, in das er investiert.
This problem can also arise between a financial institution and its shareholders/investors, particularly where there is cross-shareholding or business links between an institutional investor (for example through the parent company) and a financial institution in which it is investing.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dessen Muttergesellschaft in het Duits
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 40 ms.
