Die auf dem Boden hockenden weiblichen Figuren transportieren dezidiert politische Fragen.
The female figures squatting on the ground convey decidedly political questions.
Groteske oder dezidiert virtuose Momente bleiben ausgespart, alles hat Maß und Proportion.
Grotesque or decidedly virtuosic passages are omitted; everything has scale and proportion.
Daher gehören sie dezidiert zur Kultur und in den Kontext der Moderne.
As such, they belong firmly in the culture and context of modernity.
Unserer Kenntnis nach wurde dies bisher noch nie dezidiert nachgewiesen.
To our knowledge this was never firmly verified before.
Einer solchen Kategorisierung entzieht sich die Publikation dezidiert.
This publication resolutely defies such categorization.
Dabei wird der Fokus dezidiert auf ein Kino jenseits des Mainstreams gelegt.
In this, focus is decidedly on cinema beyond the mainstream.
In vielen Mitgliedstaaten konnten dezidiert eurokritische und populistische Parteien Wahlerfolge feiern.
Decidedly euro-critical and populist parties have enjoyed electoral success in many member states.
Und es ist aber dezidiert in einem literarischen Kontext angesiedelt.
And yet, it is decidedly placed in a literary context.
Die allermeisten Anleger hatten eine dezidiert negative Meinung hier.
Most, many investors had a decidedly negative opinion here.
Nun klingt 'Kollektivschuld' nach einem dezidiert unmoralischem Prinzip.
Now, guilt by association does sound like a decidedly immoral principle.
Kaum einer der Portraitierten begrüßte ihr dezidiert biografisches Vorhaben.
Hardly any of the people being portrayed welcomed her decidedly biographical intentions.
Es ist das Ergebnis einer dezidiert radikalen Selbstkritik.
This is the result of decidedly radical self-criticism.
Die Rahmung und das Passepartout sind dezidiert Teil der Arbeit.
The mounting and framing is decidedly part of the work.