Sie dank eines dichten Netzes von qualitativ hochwertigen Radwegen vom Fahrradsattel aus näher kennen lernen.
Hohe Befallwerte können zur vollständigen Entlaubung der Pflanzen führen, auf welchen man das Vorhandensein eines dichten Netzes aus Seidenfäden feststellt.
High infestation levels can lead to the complete defoliation of the plants on which we note the presence of a dense network of silk threads.
Die optimierten Prozesse fordern in der technischen Ausführung Systeme, die sich mit Hilfe eines schnellen und dichten Netzes von Sensorik möglichst durchgängig im optimalen Lastpunkt fahren lassen.
The optimised processes require careful technical design, so that systems can be run as continuously as possible at the optimal load point with the aid of a fast and dense network of sensors.
Der Reifen ist außerdem dank des dichten Netzes aus Lamellen bestens für Fahrten auf verdichtetem und glattem Schnee oder Eis oder auf trockenen Straßen geeignet.
The tyre is also more than up to the task of driving on compact and slippery snow or ice or on dry roads thanks to the dense network of sipes and blades.
Um aber alle Abläufe der Klinik im Sinne der Patienten zu gestalten, bedarf es eines dichten Netzes aus medizinischen und organisatorischen Kontroll- und Verbesserungsmaßnahmen.
However, in order to structure all of the processes at the clinic in the patient's interests, a dense network of medical and organisational control and improvement measures is required.
Aufgrund der unterschiedlichen Grössen der meteorologischen Messmittel stehen Überprüfungsdaten zur Verfügung, mit denen man die Messungen des dichten Netzes auf der Basis breiter angelegter Messungen und der Topographie verifizieren kann.
The various scales of meteorological measurement means that the verification data is available to try to get to the results provided by the dense network measurements, based on the wider scale measurements and the topography.
Förderung eines dichten Netzes von lokalen Dienstleistungen (Transportanbieter, Partnerunternehmen für „Mobilitätspunkte")
Fostering a dense network of local services (transport providers, partner companies for "mobility points")
Der erfolgreiche Bau eines dichten Netzes von Schnellstraßen ist in den 1970er Jahren das wichtigste Argument, um die Straße Anfang 1979 in das Werk einzugliedern.
But the successful construction of a dense network of major trunk roads throughout the 1970s provided the strongest argument to make the road part of the plant in early 1979.
Dank unseres dichten Netzes von Wartungs- und Servicetechnikern können wir zudem ein Höchstmaß an Sicherheit und Zuverlässigkeit garantieren.
And thanks to dense network of maintenance and service technicians, we also ensure the highest levels of safety and reliability.
Das Shanzhai-Denken hat die Entstehung eines dichten Netzes von Fabriken begünstigt.
The shanzhai way of thinking fostered a dense network of factories.
Dank der üppigen Vegetation, der traumhaft schönen Naturlandschaft und des dichten Netzes an Pfaden und Singletrails ist es aber auch ein idealer Ort für alle Mountainbikeliebhaber und Wanderfreunde, da eine große Vielfalt von Wegen zur Verfügung steht.
But it is also a perfect place for mountain bikers and trekkers because it offers a great variety of trails through lush vegetation, beautiful natural scenery, using a dense network of tracks.
Trotz eines mitunter recht dichten Netzes an Niederschlagssmessstationen können oft nur 20-25% der theoretisch verfügbaren Daten für die nahe-Echtzeit Validation verwendet werden.
A relatively dense network of rain gauges in some areas does not guarantee a large enough number of data for the near-real-time validation; often only 20-25% of the stations report in due time.
Am Bau dieses dichten Netzes aus militärischen Saumpfaden, Schützengräben, Artilleriestellungen, Beobachtungsposten, Festungen, Feldlazaretten, logistischen Einrichtungen und Kommandozentralen waren tausende Männer und Frauen beteiligt.
Between 1916 and 1918 thousands of men and women worked on the construction of this dense network of military mule-tracks, trenches, artillery positions, lookout posts, redoubts, first aid posts, logistical structures and command centres.