Das Aggregationssystem und die Berechnungsmethodik wurden von den internen und externen Kontrollstellen genehmigt.
The aggregation system and calculation methodology have been approved by internal and external audit bodies.
Die in diesen Standards definierten Regeln umfassen unter anderem die Berechnungsmethodik, die Aufbereitung der Daten und die Präsentation der Anlageergebnisse.
The rules set out in these standards cover the method of calculation, the preparation of data and the presentation of investment results, among other aspects.
Die Berechnungsmethodik dazu basiert auf der Zusammenarbeit der SIX und der Schweizerischen Nationalbank.
The method of calculation is based on the collaboration between SIX and the Swiss National Bank.
Analog der Berichterstattung über unsere Energieeffizienz wollen wir auch die Berechnungsmethodik über unsere spezifischen Treibhausgas-Emissionen ab 2017 anpassen.
As with the calculation method for our energy efficiency, we are also intending to change our reporting of specific greenhouse gas emissions from 2017 onward.
Die Ist-Werte 2015 können nicht direkt mit den Ist-Werten 2015 verglichen werden, da wir die Berechnungsmethodik verbessert haben.
Increase percentage of the products The 2015 actual values can not be directly compared to each other because we improved the calculation methods.
Anhand einer Software oder von Dritten berechnete Flugstrecken können ebenfalls herangezogen werden, vorausgesetzt, die Berechnungsmethodik beruht auf der in diesem Abschnitt genannten Formel, auf AIP-Daten und den WGS 84-Vorgaben.
Distances calculated by software or by a third party may also be used, provided that the calculation methodology is based on the formula set out in this section, AIP data and WGS 84 requirements.
Die Firma RSMB ist für das Erhebungsdesign, die Qualitätskontrolle und die Berechnungsmethodik verantwortlich.
RSMB are responsible for survey design, quality control and calculation methodology.
Angaben darüber, ob gemäß Artikel 21 die Mess- oder die Berechnungsmethodik angewendet wurde
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied
Angaben darüber, ob gemäß Artikel 21 die Mess- oder die Berechnungsmethodik angewendet wurde
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied
Die Berechnungsmethodik kann auch einen Einfluss auf das Vorzeichen der erwirtschafteten Rendite haben.
The calculation methodology may also have an influence on the sign of the calculated return.
Die Berechnungsmethodik wird in den nächsten Jahren weiter verfeinert und plausibilisiert, um detailliertere Auswertungen zu erzielen.
The calculation methodology will be further refined and made plausible over the next few years in order to achieve more detailed evaluations.
2.1.5 Die Berechnungsmethodik ermöglicht die Einbeziehung von bereits früher eingeleiteten Maßnahmen.
A method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Die Berechnungsmethodik stellt derzeit den einzig anwendbaren Kompromiss zwischen der Notwendigkeit methodischer Komplexität und einer Sicherstellung der Vergleichbarkeit von Ergebnissen durch möglichst einfache und transparente Vorgehensweisen und Methoden dar.
This calculation methodology appears to currently be the only applicable compromise between the necessity for methodical complexity and ensuring the comparability of the results through approaches and methods that are as straightforward and transparent as possible.