Insbesondere mit Blick auf die Datenweitergabe sind Vertrauen und Verträge erforderlich.
Trust and contracts are necessary, especially regarding data transfer.
Im Hinblick auf die Datenweitergabe an weitere Empfänger geben wir Ihre personenbezogenen Daten nur dann weiter, wenn gesetzliche Bestimmungen dies erfordern, Sie eingewilligt haben oder wir zur Weitergabe befugt sind.
With regard to data transfer to other recipients, we only pass on your personal data if statutory provisions require this, you have consented to it or we are authorised to do so.
dass klar festgelegt wird, dass die Datenweitergabe an Drittstaaten verboten ist
Im Hinblick auf die Datenweitergabe an Empfänger außerhalb unseres Unternehmens ist zunächst zu beachten, dass wir nur erforderliche personenbezogene Daten unter Beachtung der anzuwendenden Vorschriften zum Datenschutz weitergeben.
With regard to the transfer of data to recipients outside of our company, it should first be noted that we only transfer required personal data in compliance with the applicable data protection regulations.
Im Hinblick auf die Datenweitergabe an weitere Empfänger geben wir Informationen über Sie nur weiter, wenn gesetzliche Bestimmungen dies erfordern, Sie eingewilligt haben oder wir zur Weitergabe befugt sind.
With regard to the disclosure of data to other recipients, we disclose information about you only if doing so is required under statutory regulations, you have given your consent, or we are authorized to make such disclosures.
Eine Übermittlung Ihrer Daten an Dritte findet außer in den oben genannten Fällen grundsätzlich nicht statt, es sei denn, wir sind gesetzlich dazu verpflichtet, oder die Datenweitergabe ist zur Durchführung eines Vertragsverhältnisses erforderlich oder Sie haben zuvor ausdrücklich in die Weitergabe Ihrer Daten eingewilligt.
Your personal data will not be transferred to third parties unless we are legally obliged to do this, the disclosure of data is required for executing the contractual relationship, or you have previously expressly consented to your data being disclosed.
Bitte lesen Sie die Anleitung Ihres mobilen Gerätes, um zu erfahren, wie die Einstellungen geändert und die Datenweitergabe sowie der Erhalt von Push-Benachrichtigungen aktiviert werden können.
Please read the instructions of your mobile device to find out how settings can be modified and how the transfer of data as well as the receipt of push messages can be activated.
Eine Übermittlung Ihrer Daten an Dritte findet grundsätzlich nicht statt, es sei denn, wir sind gesetzlich dazu verpflichtet, oder die Datenweitergabe ist zur Durchführung des Vertragsverhältnisses erforderlich oder Sie haben zuvor ausdrücklich in die Weitergabe Ihrer Daten eingewilligt.
Your data will not be transmitted to third parties as a general rule, unless we are legally obligated to do so or the transfer of data is necessary for implementing the contractual relationship or you have given prior express consent to have your data transferred.
Das ist zum Beispiel dann der Fall, wenn die Datenweitergabe an den Dritten erforderlich ist, um den von Ihnen gewünschten Dienst zur erbringen oder wenn ein Dienstleister diese Daten gemäß unseren Weisungen in unserem Auftrag verarbeitet.
This is the case, for example, when data transfer to the third party is necessary in order to provide the service you require or when a service provider processes this data in accordance with our instructions on our behalf.
Eine Übermittlung Ihrer Daten an Dritte findet grundsätzlich nicht statt, es sei denn, wir sind gesetzlich dazu verpflichtet, oder die Datenweitergabe ist zur Durchführung des Vertragsverhältnisses erforderlich oder Sie haben zuvor ausdrücklich in die Weitergabe Ihrer Daten eingewilligt.
We do not transfer your data to third parties unless we are legally obliged to do so, the transfer of data is necessary in order for us to execute the contractual relationship or you have previously given your express consent to the transfer of your data.
Entsprechendes gilt für die Datenweitergabe an unsere Hersteller bzw. Großhändler in den Fällen, in denen sie den Versand für uns übernehmen (Streckengeschäft).
The same applies to the transfer of data to our manufacturers or wholesalers where they take over the dispatch for us (drop shipping).
Daher umfasst die Einwilligung in die Datenweitergabe innerhalb des Konzernverbundes und des Stiftungsverbundes auch den Drittlandtransfer gemäß den gesetzlichen Anforderungen aus Art.
Therefore, consent to the transfer of data within the group of companies and the group of foundations also includes the transfer of data to third countries in accordance with the legal requirements of Art.
Im Hinblick auf die Datenweitergabe an Empfänger außerhalb des BMWi ist zunächst zu beachten, dass wir nur erforderliche personenbezogene Daten unter Beachtung der anzuwendenden Vorschriften zum Datenschutz weitergeben.
With regard to the transfer of data to recipients outside our BMWi, it must first be noted that we only pass on necessary personal data in compliance with the applicable data protection regulations.
