Vertaling van "die EdW" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wie zuletzt angekündigt, hat die EdW damit begonnen, Teilentschädigungen auszuzahlen.
As last announced, EdW has begun rendering partial compensation payments.
Auch bei einer anwaltlichen Vertretung eines Anlegers praktiziert die EdW keine andere Vorgehensweise im Entschädigungsverfahren.
EdW also maintains this procedure if an investor is represented by a lawyer.
Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass die EdW sämtlichen Anlegern den Eingang ihrer Schadensmeldung schriftlich bestätigen wird.
We expressly point out that EdW will confirm the receipt of the claims for compensation to each investor in writing.
Die Verfahrensweise zur Gewährung von Entschädigungsleistungen durch die EdW ist dabei in den Insolvenzplan mit einzubeziehen.
The procedure practiced by EdW to make compensation must be included in the insolvency plan.
In wenigen Einzelfällen, in denen eine sichere Berechnung der Entschädigungssumme bereits jetzt möglich ist, wird die EdW eine Entschädigung auszahlen.
EdW will disburse compensation in few individual cases for which the compensation amount can already be safely calculated.
Sollten Anleger hingegen ihre Ansprüche nicht weiter verfolgen wollen, so ist die EdW gleichfalls für eine kurze schriftliche Nachricht dankbar.
In the event of investors who do not want to pursue their claims further EdW would equally appreciate to receive a corresponding written notice.
Nicht zuletzt im Interesse einer Gleichbehandlung aller Anleger bittet die EdW wiederholt um Verständnis, dass eine isolierte Betrachtung der Entwicklung der Gelder einzelner Anleger zum jetzigen Zeitpunkt nicht durchführbar ist.
Not least in order to treat all investors equally, EdW again requests your understanding that an isolated assessment of the growth of the funds of individual investors is not possible at this stage.
In den meisten Fällen konnte die EdW über den möglichen Entschädigungsanspruch noch nicht entscheiden (siehe vorherige Einträge), so dass bei diesen angemeldeten Ansprüchen die Verjährungsfrist noch nicht einmal zu laufen begonnen hat.
In most cases EdW could not yet decide on possible claims (see previous entries), so that the limitation period for these claims that have been submitted has not even begun.
Klagen gegen die EdW, dass sie bei der Ermittlung des Entschädigungsanspruchs einen Einbehalt aufgrund möglicher Aussonderungsrechte nicht zurückhalten dürfe, wurden abgewiesen.
Legal actions instituted against EdW alleging that EdW was not entitled to retain a deduction when calculating compensation amounts because of possible rights of segregation have been dismissed.
Klagen gegen die EdW, dass sie bei der Ermittlung des Entschädigungsanspruchs einen Einbehalt aufgrund möglicher Aussonderungsrechte nicht zurückhalten dürfe, werden weiterhin mehrheitlich abgewiesen (bislang 17 obsiegende Urteile).
Most of the legal actions instituted against EdW on the grounds that EdW did not have the right to retain a deduction in determining compensation claims because rights to segregation may exist continue to be dismissed (so far 17 rulings in favour of EdW).
Leider erreichen die EdW von Anlegern ausgefüllte Formulare zur Forderungsanmeldung im Insolvenzverfahren Phoenix (gelber Vordruck).
Unfortunately EdW frequently receives filled-in forms from investors who want to file claims in the context of the Phoenix insolvency proceedings (yellow form).
Gleichzeitige negative und abfällige Darstellungen über die EdW - sowie auch über die Verbraucherzentralen und andere seriös arbeitende Phoenix-Arbeitsgemeinschaften - sind weder sachgerecht, noch für die Anleger zielführend (siehe auch Information vom 08.06.2009).
Negative and disparaging remarks about EdW - but also about the consumer centres and other reputable Phoenix associations - are neither appropriate nor of any benefit to the investors (see also our information of 8 June 2009).
Auch an dieser Stelle möchten wir darauf hinweisen (vgl. Phoenix-Rubrik "Allgemeine Hinweise"), dass die EdW im Rahmen der ihr übertragenen Aufgaben keine Rechtsberatung leistet und über ihren Aufgaben- und Zuständigkeitsbereich hinausgehende Auskünfte nicht erteilt.
We would like to take this opportunity to point out (see Phoenix menu item "General Notes") that EdW by virtue of its function does not render any legal advice and does not provide information outside the scope of its functions and responsibilities.
