Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Gatten
Vertaling van "die Gatten" in Engels
spouses
married
Die Zivilisation der Liebe ruft Freude hervor: unter anderem Freude darüber, dab ein Mensch zur Welt kommt (vgl. Joh 16,21), und folglich, weil die Gatten Eltern werden.
The civilization of love evokes joy: joy, among other things, for the fact that a man has come into the world (cf. Jn 16:21), and consequently because spouses have become parents.
Wann gestattet die Kirche, dass sich die Gatten dem Leib nach trennen?
When does the Church allow the physical separation of spouses? 1629
Sie schämen sich und wollen die Gatten der anderen nicht dabeihaben.
They won't want the other husbands to be there.
Somit begehen die Gatten nichts Böses, wenn sie diese Lust anstreben und sie genießen.
Therefore, the spouses do nothing evil in seeking this pleasure and enjoyment.
In dieser Übung wählen die Gatten entweder gutes oder scheußliches Essen aus.
In this exercise, the husbands will select either good- or bad-tasting food,
Fehlten nur drei Nächte an den sieben Jahren, so konnten die Gatten sich trennen.
If the time was short of seven years by only three nights, husband and wife could separate.
Nun wohnen die Gatten beisammen so treu,
Now the couple live together so faithfully
In ihrem Leib und durch ihren Leib vollziehen die Gatten die Ehe und können Vater und Mutter werden.
It is in their bodies and through their bodies that the spouses consummate their marriage and are able to become father and mother.
Weiterhin ist es Liebe, die aufs Ganze geht; jene besondere Form personaler Freundschaft, in der die Gatten alles großherzig miteinander teilen, weder unberechtigte Vorbehalte machen noch ihren eigenen Vorteil suchen.
Then, this love is total, that is to say, it is a very special form of personal friendship, in which husband and wife generously share everything, without undue reservations of selfish calculations.
Sie sind unsittlich, weil sie die Zeugung von dem Akt trennen, bei dem sich die Gatten einander hingeben, und so eine Herrschaft der Technik über den Ursprung und die Bestimmung der menschlichen Person errichten.
They are immoral because they dissociate procreation from the act with which the spouses give themselves to each other and so introduce the domination of technology over the origin and destiny of the human person.
Und wie sich aus dem Sakrament für die Gatten die Gabe und die Aufgabe ergeben, täglich die empfangene Heiligung zu leben, so kommt aus diesem Sakrament auch die Gnade und die Verpflichtung, ihr ganzes Leben in ein geistliches Opfer ohne Unterlass umzuwandeln.
Just as husbands and wives receive from the sacrament the gift and responsibility of translating into daily living the sanctification bestowed on them, so the same sacrament confers on them the grace and moral obligation of transforming their whole lives into a «spiritual sacrifice.»
Ich machte keine Porträts mehr, weil die Gatten sich beschwerten.
The reason I have not done a portrait in so long is because the spouse always complains.
Den vielen tausend Witwen wird sein Gespött wegspotten die Gatten im Krieg,
For many a thousand widows shall this his mock, mock out of their dear husbands,
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die Gatten in het Duits
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 46 ms.
