Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Initiative INTERREG
Vertaling van "die Initiative INTERREG" in Engels
the INTERREG initiative
Für mich ist es ein wichtiger Fortschritt, dass diese niederländischen und belgischen Euregionen, die bereits zusammengearbeitet haben, bevor die Initiative INTERREG überhaupt ins Leben gerufen wurde, nun beschlossen haben, ihre Zusammenarbeit im Rahmen eines INTERREG-Programms fortzusetzen.
I consider it a major step forward that these Dutch and Belgian Euroregions, which already worked together before the INTERREG initiative was launched, have decided to continue their co-operation within an INTERREG programme.
Beachtenswert ist, daß aus den gemäß Artikel 10 durchgeführten grenzübergreifenden Kooperationsmaßnahmen nach zwei Jahren die Initiative INTERREG entstand, eine der umfangreichsten Gemeinschaftsinitiativen.
It is worth noting that after two years, cross-border cooperation measures carried out under Article 10 developed into the INTERREG initiative, one of the largest Community Initiatives.
Die Kohäsionspolitik hat darüber hinaus den Regionen und Kommunen der EU eine geeignete Plattform für die Zusammenarbeit geboten, insbesondere durch die Initiative INTERREG, wodurch lang währende Konflikte und seit alters bestehende Gräben beiderseits einer Grenze überwunden werden konnten.
Cohesion policy has thus helped to create the appropriate conditions for cooperation between EU regions and local authorities, mainly through the Interreg initiative, which has helped to settle longstanding disputes or past rifts across the two sides of a border.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unbestreitbar verleiht die Initiative INTERREG den Bemühungen um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Europäischen Union neue Impulse.
Mr President, there is no doubt that the INTERREG initiative promotes efforts to achieve economic and social cohesion in the European Union.
Unbestreitbar verleiht die Initiative INTERREG den Bemühungen um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Europäischen Union neue Impulse.
Mr President, there is no doubt that the INTERREG initiative promotes efforts to achieve economic and social cohesion in the European Union.
Die Initiative INTERREG wurde 1990 eingeführt, um die grenzübergreifende Zusammenarbeit zu fördern und den Gebieten an den Innen- und Außengrenzen der Union zu helfen, die infolge ihrer isolierten Lage auftretenden Probleme zu überwinden.
The Interreg Initiative was introduced in 1990 to develop cross-border cooperation and help areas on the internal and external borders of the Union to overcome problems caused by their isolation.
Die Initiative INTERREG, die 1990 ins Leben gerufen wurde, um - ich zitiere - "die Grenzregionen auf das Europa ohne Grenzen", also ohne Nationen, vorzubereiten, fügt sich nahtlos in diese Denkweise ein.
The INTERREG initiative, launched in 1990 to prepare the border regions for a Europe without borders and therefore without nations, sits comfortably within this philosophy.
Die Initiative INTERREG ist insofern beispiellos, als sie unmittelbar die Grenzregionen und weniger die einzelnen Mitgliedstaaten betrifft.
The INTERREG initiative is unique in that it adresses transfrontier regions, rather than individual Member States.
Die Initiative INTERREG muß bei der Auswahl der förderfähigen Regionen den Schwerpunkt auf Grenz-, Insel-, Gebirgs- und Flachlandregionen wie beispielsweise den griechischen Verwaltungsbezirk Arta legen, der zu Unrecht aus dem Anhang 1 der Mitteilung der Kommission ausklammert wurde.
The INTERREG initiative must include eligible areas with special emphasis on border areas, islands and both mountain and non-mountain areas, such as the prefecture of Arta in Greece, whose omission from Annex I of the Commission's communication is ill-considered.
Die Initiative INTERREG unter dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung hat die verbesserte grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Hochwasserbereich unterstützt.
The INTERREG initiative under the European Regional Development Fund, has supported improved cross-border cooperation on flood protection.
Wird es für notwendig erachtet, die Initiative INTERREG durch Maßnahmen zu ergänzen, mit denen Einwanderer im Dringlichkeitsverfahren behandelt werden sollen?
Does the Commission think it is necessary to complement the Interreg initiative with actions for dealing with immigrants in emergency situations?
Der Ausschuss ist deshalb einverstanden, die Finanzmittel für Ziel 3 (im Vergleich zu den für die Initiative INTERREG vorgesehenen Mitteln) deutlich aufzustocken.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the third priority area should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
Für den Zeitraum 2000-2006 fördert die Initiative INTERREG III zugleich die interregionale und transnationale Zusammenarbeit.
For the period 2000-2006, the Interreg III programme also aims to support interregional and transnational cooperation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die Initiative INTERREG in het Duits
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 44 ms.
