Diese neuen Erkenntnisse haben einen Einfluss auf die Programme zur Bekämpfung der Mangelernährung.
These new data must have an impact on programmes to combat malnutrition.
Ich war nicht die Einzige im Publikum dieser Diskussionsrunde, die Programme zur Förderung des Dialogs zwischen PolitikerInnen und BürgerInnen vermisste.
Together with others in the audience of this session I missed programmes to encourage the dialogue between politicians and citizens.
die Programme zur Datensicherung, für Archiv- und Backup-Zwecke zu kopieren.
to copy the programs for data backup and archiving purposes.
Intensiviert wurden auch die Programme zur Verhinderung des Schulabbruchs.
Programmes to prevent early school leaving have been intensified.
ECHO unterstützte auch die Programme zur Stärkung der institutionellen Kapazitäten der wichtigsten internationalen humanitären Einrichtungen, so z.
DG ECHO also continued to support programmes to reinforce the institutional capacities of the main international humanitarian agencies, e.g.
Das Rauchen aufgeben Spezielle Preise für die Programme zur Raucherentwöhnung.
Quit smoking Special prices for programmes to quit smoking.
Seine Umsetzung erfolgt durch die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums.
It shall be implemented through the rural development programmes.
Die Organisation verwaltet auch die Programme zur Unterstützung der bedürftigsten Überlebenden.
The organization also administers programs to support needy survivors.
Auch die Programme zur Selbstgefälligkeit und Konformität werden stark in Frage gestellt.
Complacency and conformity programs are greatly challenged as well.
Gleiches gilt für die Programme zur Armutsbekämpfung.
The same applies to poverty reduction programmes.
Die Mercuria hilft ihren Kunden, die Programme zur Reduktion von Betriebskosten erfolgreich zu verwirklichen.
Mercuria helps its customers successfully implement plans for reduction of operating costs.
Daher können die Programme zur Verwaltung des Softwarebestands in vielen Fällen nur Vermutungen anstellen.
So in many cases software inventory programs can only make best guesses.
Es gibt viele Einzelpersonen und Organisationen, die Programme zur Verbesserung der Bildung unterstützen und voranbringen möchten.
Individuals and organizations are eager to support and drive programs to improve education.