Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Randsteine
Vertaling van "die Randsteine" in Engels
the kerbs
curbs
the kerbstones
the curbstones
Wenn jemand über die Randsteine hinaus fährt, werden die Bedingungen noch schlechter.
If somebody is running over the kerbs the conditions are getting even worse.
Extrem ist auch, wie hart wir in den Schikanen über die Randsteine fahren.
Another extreme factor is how hard we ride the kerbs in the chicanes.
Als Rennfläche werden die Randsteine und der Asphalt zwischen den weißen Linien bezeichnet.
Racing surface deemed to be curbs and the tarmac between the white lines unless otherwise stated before any given round.
Mike Rockenfeller startete mit seinem Schaeffler Audi A5 DTM aus der zweiten Reihe, traf in Kurve eins jedoch hart die Randsteine auf der Außenseite und wurde in der Folge - auch durch ein Problem beim zweiten Boxenstopp - bis auf Rang 13 durchgereicht.
Mike Rockenfeller started from the second row in his Schaeffler Audi A5 DTM but hit the outside curbs hard in turn one and afterwards - also due to a problem during the second pit stop - dropped all the way to position 13.
Es gibt sehr schnelle Kurven und eine Schikane, in der man heftig über die Randsteine springt.
There are some very fast corners and a chicane where you jump heavily over the kerbstones.
Eine besondere Herausforderung für mich als Fahrer und die Ingenieure ist es zudem, eine mechanische Abstimmung zu finden, die eine gute Bremsstabilität garantiert und aggressives Fahren über die Randsteine erlaubt, was für eine schnelle Rundenzeit zwingend nötig ist. Euer
An additional challenge for me, the driver, and for the engineers, will be to find the right mechanical balance, which will ensure good braking stability and allow me to take the aggressive line over the kerbstones necessary for a quick lap time.
An einigen Stellen ist eine saubere Linie wichtig, an anderen fahren wir weit über die Randsteine.
In some places, a clean line is important, on others we drive well over the kerbs.
Doch etwa elf Runden vor Schluss stand das Lenkrad plötzlich schief, als ich außen über die Randsteine gefahren bin.
However, about eleven laps before the finish the steering wheel was suddenly skew after I'd driven over the kerbs on the corner exit.
Die Schikane ist schwierig, weil man gut einschätzen können muss, wie man die Randsteine überfährt.
The chicane is difficult because you have to be able to assess exactly how to drive over the kerbs.
Interessant wird, wie sich die Randsteine verändert haben, ob und wie weit man da noch drüber fahren kann.
It becomes interesting how the kerbs have changed, and if and how far you can still cross them.
Aufgabe von Fahrern und Ingenieuren ist es, eine mechanische Abstimmung zu finden, die eine gute Bremsstabilität garantiert und aggressives Fahren über die Randsteine ermöglicht.
The challenge for the drivers and engineers is to find a mechanical set-up that guarantees good braking stability and allows for aggressive driving over the kerbs.
Die Kerbs spielen ebenso eine Rolle. Ein gutes Aufhängungssetup ist entscheidend, damit die Fahrer über die Randsteine fahren und mehr Zeit finden können, ganz besonders im ersten Sektor.
Kerbs are also a factor, with a good suspension setup crucial to allow the drivers to ride the kerbs and find time in the first sector particularly.
Wir kämpfen etwas mit dem Auto, finden nicht die richtige Abstimmung, um gut über die Randsteine fahren zu können - das ist eine große Herausforderung für das Rennen.
We're struggling a bit with the car, aren't coming up with the right set-up for doing a good job of driving over the kerbs - that's a great challenge for the race.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die Randsteine in het Duits
Suggesties
Resultaten: 52. Exact: 52. Verstreken tijd: 67 ms.
