Für die Erhebung der Steuern und für die Selbstdeklaration des Eigenmietwertes sind zusätzliche Computer-Applikationen erforderlich.
Additional computer applications are required for the levy and the self-declaration of the rental value.
4 Verschiedene Neuerungen, darunter namentlich die Selbstdeklaration der Gesuchstellenden, die Projektpartner als neuer Status, die Pflicht zur Meldung weiterer Drittmittel, werden für die nachfolgend aufgeführten Gesuchseingänge noch nicht implementiert sein.
4 Various new stipulations, including in particular the declaration to be made by the applicant, project partner status and the duty to report third-party funding, will not apply to the submission deadlines listed below.
Die klassische Typgenehmigung, die für die Zertifizierung von Funkprodukten in den USA und Kanada erforderlich ist, bietet weniger Flexibilität als die Selbstdeklaration, welche Beispielsweise in der Europäische Union eingesetzt wird.
The "classical type approval" approach, required for certification in the USA and Canada is less flexible than the "self-declaration" approach used for example in the European Union.
Oben Links in Ihren Benutzeraccount finden Sie unter der Rubrik Qualifizierungen à Neu den Fragebogen für die Selbstdeklaration.
In the top left corner of your user account you will find the self-declaration questionnaire under the heading Qualifications or New.
Die Selbstdeklaration stellt umfangreiche Informationen über alle Umweltauswirkungen des Produkts zur Verfügung.
The self-declaration provides extensive information about all environmental effects of the product.
Die Selbstdeklaration setzt gewisse Grundkenntnisse voraus.
The self-declaration requires a certain level of basic knowledge.
Die Selbstdeklaration können Sie an unseren Tischen online, via QRCode, ausfüllen.
You can fill out the self-declaration at our tables online, via QRCode.
Erweiterung des Produktumfangs für die Selbstdeklaration.
Extension of the product scope for self-declaration.
Die „Klassische Typgenehmigung" erlaubt weniger Flexibilität als die Selbstdeklaration.
Classical type approval allows for less flexibility than self-declaration.
Als Grundsatz soll die Selbstdeklaration der Unternehmen gelten, indem sie sich zur Einhaltung der BAG-Hygieneregeln bekennen.
As a basic principle, self-declaration bshould apply, with companies committing themselves to comply with federal hygiene rules.
Mit dem Announcement No. 44 wurde auch der Produktumfang für die Selbstdeklaration erweitert.
With Announcement No 44, the product range for self-declaration was also extended.
Die vorliegende Seite richtet sich ausschließlich an Anbieter von Anlagefonds, welche die Selbstdeklaration ihrer Produkte bezüglich der Klassifizierung für die EU-Zahlstellensteuer vornehmen wollen.
This information site is directed only at paying agents in Switzerland and Liechtenstein that wish to classify a financial product with regard to the EU-Savings Tax.
