Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Studentenproteste
Vertaling van "die Studentenproteste" in Engels
the student protests
The students' protests
Die Ruhe kehrte zurück, als es gelang, die Studentenproteste zu unterdrücken.
Calm was restored when they managed to put down the student protests.
Themen sind die Probleme von Arbeitern, die Studentenproteste, Manipulation der Presse und Rassismus.
Topics are worker's problems, the student protests, press manipulation and racism.
Er glaubte, dass es möglich sein müsste, die Studentenproteste friedlich beizulegen und die Prinzipien von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu respektieren.
He believed that it should be possible to resolve the student protests and respect the principles of democracy and the rule of law.
Das politische Klima war zugleich konservativ und revolutionär - einerseits das Wirtschaftswunder, andererseits die Studentenproteste.
The political climate was both conservative and revolutionary: on the one hand there was the economic miracle, on the other, the student protests.
Weil der Schriftsteller die Studentenproteste 1989 rechtfertigte, verlor er seine Arbeitsstelle und musste fast zwei Jahre Haft verbüßen.
The fact that the writer justified the student protests of 1989 was enough for him to lose his job and to have to spend almost two years in prison.
Es trifft zwar zu, dass arbeitslose Jugendliche die Studentenproteste Anfang dieses Monats dazu missbraucht haben, Plünderungen zu provozieren, das aber rechtfertigt keineswegs das überaus brutale Einschreiten der Ordnungskräfte, bei dem mindestens 30 Menschen zu Tode kamen.
It is correct that unemployed young people have taken advantage of the student protests earlier this month to start plundering, but that in no way justifies the excessively harsh police action which claimed at least 30 lives.
Diesen Funken liefern die Studentenproteste.
This spark is provided by the student protests.
Dass die Studentenproteste ungeachtet der heftigen Repression weitergingen, ist nur ein Ausdruck davon, wie brisant die Lage im ganzen Land ist.
That the student protests have continued in the face of fierce repression is one expression of the volatile situation throughout the country.
Die Québecer Regierung hoffte zweifellos, die Drohung mit verschärfter Repression und exorbitant hohen Geldstrafen würde die Studentenproteste unterdrücken und den Streik zerschlagen.
The Quebec government clearly hoped that the threat of stepped-up repression and huge fines would quell the student protests and smash the strike.
Dieses Programm enthält selten gezeigte Arbeiten, die sich mit der jüngeren Geschichte Österreichs auseinander setzen. Sie zogen klarerweise heftige gesellschaftspolitische und künstlerische Reaktionen nach sich - das galt für die Wiener Aktionisten ebenso, wie auch für die Studentenproteste im Mai 1968.
This program introduces several rarely screened works that directly confront recent Austrian history, and they had obvious and radical social, political and artistic repercussions for the Viennese Actionists and the student protests of May '68.
Der Präsident rief in Busan das Kriegsrecht gemäß Artikel 54 der Verfassung aus als Reaktion auf die Studentenproteste, die die Stadt überrollt haben.
President Park has declared martial law over Busan in accordance with Article 54 of the Constitution in response to the student protests that have overtaken the city.
LaDalle, Jacques (1903-1972): französischer Soziologe und sozialistischer Kommunalpolitiker in Paris; unterstützte 1968 die Studentenproteste an der Universität Nanterre.
LaDalle, Jacques (1903-1972): French sociologist and socialist local politician in Paris. Supported the student protests in 1968 at Nanterre University.
Die Studentenproteste wurden zum Motor des Wandels im gesamten Bildungssystem.
The student protests became a catalyst for change across the entire education system.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die Studentenproteste in het Duits
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 52 ms.
