Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Toraja
Vertaling van "die Toraja" in Engels
Torajans
Doch die niederländischen Missionare sind seit 1906 bestrebt die Toraja zu konvertieren.
Instead, the Dutch missionaries have been trying to convert Toraja since 1906.
Die Toraja unterteilen sich in verschiedene geographische Gruppen; die beiden wichtigsten sind Mamasa, um das isolierte Tal Kalumpang zentriert, und Sa'dan in Tana Toraja.
Toraja are divided into different geographic groups, the most important being Mamasa, centred on the isolated Kalumpang valley and the Sa'dan of the southern Toraja lands.
Die Toraja führen Tänze bei vielen Gelegenheiten und besonders während ihrer aufwendigen Beerdigungsfeiern auf.
Torajans perform dances on several occasions, most often during their elaborate funeral ceremonies.
Die Toraja glauben, dass die Durchführung der Rituale des Todes ihre Körper ruinieren könnte, wenn sie mit Ritualen des Lebens kombiniert werden.
Torajans believe that performing death rituals might ruin their corpses if combined with life rituals.
Die Toraja glauben, dass der Verstorbene die Büffel braucht, um seine Reise ins Jenseits zu machen, und dass sie schneller nach Puya kommen, wenn viele Büffel geopfert wurden.
Torajans believe that the deceased will need the buffalo to make the journey and that they will be quicker to arrive at Puya if they have many buffalo.
Im Hochland leben die Toraja, die für ihren besonderen Totenkult bekannt sind.
The Toraja live in the highlands and are known for their special death cult.
Berühmt sind die Toraja, eine ethnische Gruppe zwischen schroffen Bergen und grünen Tälern beheimatet.
Famous are the Toraja, an ethnic group living in a spectacular countryside of rugged mountains and lush valleys.
Seither glauben die Toraja, dass die Geister sie belohnen würden, falls sie ihre Toten entsprechend gut behandeln.
Ever since the Torajans believe that the spirits would reward them if they care about their ancestors well.
Nach einer anderen Legende wurden die Toraja bei ihrer Ankunft mit Booten aus dem Norden von einem heftigen Sturm überrascht und ihre Boote so stark beschädigt, dass sie sie als Dächer für ihre neuen Häuser verwendeten.
An alternative legend, describes the Toraja arriving from the north by boats, but caught in a fierce storm, their boats were so badly damaged that they used them as roofs for their new houses.
Diesen Antrag schätzte die regionale UNESCO-Kommission als zu wenig repräsentativ für die Toraja insgesamt ein und schlug vor, dass 10 Toraja-Dörfer gemeinsam einen Antrag auf Nominierung als Cultural Landscape stellen sollten, der größere Chancen auf Erfolg besitze.
The regional UNESCO commission considered this application not sufficiently representative for the Toraja people and suggested instead that ten Toraja villages ought to draft an application for nomination as a cultural landscape as this would likely have bigger chances of success.
Wie viele indonesische ethnische Gruppen, waren die Toraja Kopfjäger und es kam häufig zu Überfällen auf benachbarte Dörfer. Dörfer wurden deshalb strategisch auf Hügelkuppen angelegt und wurden stark befestigt.
Like many Indonesian ethnic groups, the Toraja were head-hunters and participants in inter-village raids; villages were thus located strategically on hill tops and were heavily fortified.
Vor der holländischen Kolonialzeit und der Christianisierung der Toraja identifizierte sich die Toraja in den Hochlandgebieten nur mit ihren Dörfern, ein breites Gefühl der Identität existierte nicht.
Before Dutch colonisation and Christianisation, Torajans, who lived in highland areas, identified with their villages and did not share a broad sense of identity.
Vor der holländischen Kolonialzeit und der Christianisierung der Toraja, identifizierte sich die Toraja in den Hochlandgebieten nur mit ihren Dörfern, ein breites Gefühl der Identität existierte nicht.
Before Dutch colonisation and Christianisation, Torajans, who lived in highland areas, identified with their villages and did not share a broad sense of identity.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die Toraja in het Duits
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 45 ms.
