Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Transferperiode
Vertaling van "die Transferperiode" in Engels
the transfer period
Diese erstrecken sich im deutschen Profifußball generell auf die Transferperiode I (Sommer) und die Transferperiode II (Winter).
In German professional football, these are generally transfer window I (summer) and transfer window II (winter).
Allerdings legt der Musterarbeitsvertrag der DFL eine Ausübung der Option bis zum 30.04. eines jeden Jahres fest, während die Transferperiode zum 30.08 eines jeden Jahres endet.
However, the sample employment contracts of the DFL sets an exercise of option-30.04 of each year during the transfer period to the 30.08 of each year ends.
Im Rahmen der Einführungswoche sind bestimmte Titel im Angebot - in Zukunft wird die Transferperiode vermutlich von Spiel zu Spiel unterschiedlich ausfallen.
Right now the games are available for a week for the big launch event - in the future, the transfer period will probably vary from game to game.
Die Transferperiode endet am 15.8.
The transfer period ends at the 15.8.
Die Transferperiode ist vorbei und nun herrscht Gewissheit: Der FC Bayern wird mit fünf ausgemachten Flügelstürmern plus den verkappten Außenspielern [...]
+ The transfer period is over and now there is certainty: FC Bayern will play the second half of the season [...]
Das Treiben rund um die Transferperiode entfacht immer Diskussionen über mögliche Spielerwechsel.
The buzz around the transfer window always ignites discussions about potential player movements.
Im Fußball ist die Transferperiode die Zeit, in der Gerüchte wie ein Lauffeuer verbreitet werden.
In football, the transfer window is the time when rumors spread like wildfire.
Die Verhandlungen können angespannt werden, wenn die Transferperiode sich dem Ende zuneigt und Druck auf die Teams ausübt.
Negotiations can get tense as the transfer window draws to a close, putting pressure on teams.
Jeden Januar bietet die Transferperiode den Vereinen die Möglichkeit, ihre Kader neu zu ordnen.
Every January, the transfer window provides opportunities for clubs to reshuffle their rosters.
Zudem endet die Transferperiode Ende Juli ebenso, wie Spieler für die 2. Hälfte der Saison bei der Liga registriert werden können.
Besides, the transfer period ends at the end of July and also players can only be registered with the league for the 2nd half of the season, until end of this month.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die Transferperiode in het Duits
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 32 ms.
