Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Uno
Vertaling van "die Uno" in Engels
Doch in der Praxis kann die Uno, wie so oft, kaum etwas gegen die Störenfriede unternehmen.
But, in practice, the UN can do little against the jammers.
Es wäre auch eine Art Existenzberechtigung für die Uno, die auf internationaler Ebene so umstritten ist.
It would be a kind of confirmation of the UN's right to exist, which is so controversial at an international level.
Angriffe auf medizinische Einrichtungen sind niemals und mit nichts zu unterstreichen die Notwendigkeit einer unverzüglichen, unabhängigen internationalen Untersuchung durch die Uno.
These attacks on medical facilities underline the need for a prompt, impartial international investigation mandated by the UN.
Als anerkanntes Fachinstitut eines neutralen Landes hat uns die Uno etliche Male für Umweltmissionen in politisch heiklen Konfliktregionen aufgeboten.
The UN has repeatedly called us in as recognised specialist institute of a neutral state for environmental missions in politically sensitive regions of conflict.
Darüber hinaus fordert die Uno, dass die Staaten ein Umfeld und eine Gesetzeslage schaffen, die Genossenschaften ebenso fördern wie andere Unternehmensformen.
In addition, the UN demands that cities create an environment and a set of rules which encourage cooperatives as they do with other types of businesses.
Eines ist jedenfalls sicher: Darauf zu warten, dass die Uno diese Krise löst, ist illusorisch.
Either way, waiting for the UN to solve this crisis is a fantasy.
Eine universale Legitimität, wie etwa die Uno, besitzt sie freilich nicht, und es gibt auch keine formelle Satzung oder Kriterien für die Mitgliedschaft.
It obviously does not have a universal legitimacy, similar to that of the UN, and it does not rely on a formal charter and on membership criteria.
Seit zwei, drei Jahren predigt die Uno, und wird hierin durch die Regierungen der Industrieländer unterstützt, systematisch tripartite Kooperationen zwischen Regierungen, Zivilgesellschaft und Wirtschaft.
For two or three years now the UN has been systematically preaching - supported by the governments of industrialised countries - tripartite cooperation between governments, civil society and private sector.
Heute, schätzt die Uno, brauchen fast sieben Millionen Somalier - mehr als die Hälfte der Bevölkerung - Hilfe.
Today, the UN estimates that almost 7 million people - more than half of the population - need help.
Die genaue Zahl der Flüchtlinge ist unmöglich zu bestimmen, aber die Uno schätzt die Zahl auf mindestens 27'000.
The exact number of refugees is impossible to determine, but the UN estimates it to be at least 27,000.
Leider scheint es, dass die Uno so, wie sie eigentlich gedacht ist, nur in einer anderen, besseren Welt funktionieren kann, in einer Welt, die frei von ernsthaften Konflikten und von Kriegen ist.
Unfortunately it seems the UN, as originally conceived, can only function in a different, better world - in a world free of serious conflicts and wars.
Trotz der Vereinbarung eines Waffenstillstandsabkommens durch die Uno im Jahr 1991 ist eine Lösung nicht in Sicht.
Despite signing a ceasefire through the arbitration of the UN in 1991, no lasting solution is on the horizon.
Heute zählt die Uno 7,7 Milliarden und sagt für 2050 9,7 Milliarden voraus.
Today, the UN counts 7.7 billion, and predicts that by 2050, 9.7 billion.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die Uno in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2829. Exact: 2829. Verstreken tijd: 105 ms.
