Du hast die Webseite an einem einzigen Wochenende gebaut; das ist schon was.
You built that website in a single weekend; that's going some, mate.
Er aktualisierte die Webseite vergeblich immer wieder; die Ergebnisseite erschien einfach nicht.
He refreshed the website repeatedly to no purpose; the results page never appeared.
Ich aktualisierte die Webseite ständig und hoffte auf ein Lebenszeichen vom Support.
I refreshed the website repeatedly, hoping for a sign of life from support.
Sie aktualisierte ständig die Webseite, kam aber mit der Buchung nicht voran.
She kept refreshing the website but wasn't making any headway with the booking.
Um dir die Mühe des Suchens zu ersparen, habe ich die Webseite schon gespeichert.
To save you the trouble of searching, I've already bookmarked the website.
Kunden werden stinksauer, wenn die Webseite während des großen Schlussverkaufs abstürzt.
Customers go postal when the website crashes during the big holiday sale.
Bürger können Probleme direkt über die Webseite der Stadtverwaltung melden.
Citizens can report issues directly to the municipal corporation through their website.
Nachher kann wieder auf die Webseite von d-t-b.ch zurück gekehrt werden.
Afterwards it can be returned again to the Website of d-t-b.ch.
Dies kann Sie daran hindern, die Webseite voll zu nutzen.
This may prevent you from taking full advantage of the website.
Den Server zu informieren, dass die Webseite erneut besucht wurde.
Informing the server that the web page has been visited again.
Durch die Webseite entfällt ein Download und die Wartung wird vereinfacht.
The website does not require a download and maintenance is simplified.
Das Blockieren oder Löschen dieser Cookies macht die Webseite nicht unbrauchbar.
Blocking or deleting these cookies does not make the website unusable.
Wir können jedoch nicht garantieren, dass die Webseite fehlerfrei ist.
However we cannot guarantee that the website will be fault free.