Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die ablaesse
Vertaling van "die ablaesse" in Engels
indulgences
Das tut die Kirche durch das Sakrament der Buße und durch die Ablässe.
This the Church does in the sacrament of penance and by indulgences.
Vorausgesetzt, der Papst sucht durch die Ablässe mehr das Heil der Seelen als die Gelder - warum setzt er dann schon früher gewährte Schreiben und Ablässe außer Kraft, obgleich sie doch ebenso wirksam sind?
What the pope seeks by indulgences is not money, but rather the salvation of souls; why then does he suspend the letters and indulgences formerly conceded, and still as efficacious as ever?
1471 Die Lehre über die Ablässe und deren Anwendung in der Kirche hängen eng mit den Wirkungen des Bußsakramentes zusammen.
1471 The doctrine and practice of indulgences in the Church are closely linked to the effects of the sacrament of Penance.
Interessanterweise begannen die Danziger Dominikaner, als sie im Jahr 1260 Geld für Bauarbeiten sammeln wollten, Ablass-Feste zu organisieren, während derer sie ihre Waren verkauften. Die Ablässe gaben den Anstoß für den heute so populären Dominikanermarkt!
Interestingly, when raising funds for construction works in 1260, the Dominicans of Gdańsk began to organize indulgences, during which they sold their products - indulgences gave rise to St. Dominic's Fair, known to this day.
Es gibt auch fundamentalistische selbsternannte alleswissende, betrügerische Hohe Priester für Gaia - wie James Hansen - der die Politiker als Ketzer sieht, die Ablässe in den ärmsten Ländern der Erde wegen einer eingebildeten CO2- Schuld kaufen.
There are self-appointed, ominicient, fundamentalist fraudsters as High Priests for Gaia - like James Hansen - seeing politicians as heretics buying indulgences in the Earth's poorest countries for a fancied CO2-debt.
Es genügt die Feststellung, dass viele seiner Argumente würden mit so viel und so wenig Kraft auf die Ablässe des späteren Zeiten gelten.
It is sufficient to note that many of his arguments would apply with as much and as little force to the indulgences of later ages.
Wenn also die Ablässe nach dem Geist und im Sinne des Papstes gepredigt würden, wären alle jene Einwände leicht aufzulösen, ja, es gäbe sie gar nicht.
If, therefore, pardons were preached according to the spirit and mind of the pope, all these doubts would be readily resolved; nay, they would not exist.
Die Ablässe wurden so eine Einkommensquelle der Könige, eine neue Steuer, welche die Päpste für sie eintrieben, um dafür, gegen einen Anteil, das volle Odium der Ausbeutung auf sich zu nehmen.
Thus the indulgences became a new source of income for monarchs, a new tax, which the popes collected for them, taking on themselves, in return for a share, the full odium of the exploitation.
Die Ablässe folgten einer dem anderen (wir finden fünf Ablässe kurz vor der Reformation: 1500, 1501, 1504, 1509, 1517); ihr Verkauf wurde schließlich sogar verpachtet.
The indulgences followed one after another (we find five indulgences shortly before the Reformation: 1500, 1501, 1504, 1509, 1517); their sale was eventually even farmed out.
Den Anfang machte Luther selbst, der am 1. November 1527 mit einem guten Freund anstieß: „Zehn Jahre nachdem die Ablässe vernichtet wurden, in Erinnerung daran trinken wir beide getröstet in dieser Stunde".
The beginning was made by Luther himself, who said a toast on November 1st, 1527, while drinking with a good friend: "Ten years after the indulgences have been destroyed; in memory of this we both drink and are comforted at this hour".
Die Ablässe, die die Prediger als „allergrößte Gnaden" ausschreien, sind im Hinblick auf die Gewinnsteigerung tatsächlich als solche zu verstehen.
The indulgences which the demagogues acclaim as the greatest graces are actually understood to be such only insofar as they promote gain.
Im Kalender, von ambrosianischem Typus, sind die Stiftungen für die Messen der Jahrzeiten oder Jahrestage und die Hochfeste, die Ablässe und die Vermerke der Gelübde für die Pfarrei und für das gesamte Tal aufgeführt.
The Ambrosian type calendar lists the stipends for annual masses or for anniversaries, the solemnities, the indulgences and notes regarding the pledges to the parish and to the entire valley.
Darin schreibt er: „Veranlasst durch Tetzels Ablassvertrieb gab Luther Thesen über die Ablässe heraus und heftete diese öffentlich an der Allerheiligenkirche am 31. Oktober 1517 an."
He writes: "Inspired by Tetzel's selling of indulgences Luther issued theses on the indulgences and posted them on All Saints' Church on October 31, 1517, for everybody to see."
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die ablaesse in het Duits
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 38 ms.
