Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die deutsche Muttergesellschaft
Vertaling van "die deutsche Muttergesellschaft" in Engels
the German parent company
the German mother company
Im Laufe der Jahre firmierte die deutsche Muttergesellschaft mehrfach um, was sich wiederum in Namensänderungen der US-Tochter niederschlug.
Through the years, the German parent company changed names, which resulted in name changes in the US as well.
Am dritten Tag trafen sich die Studenten mit zwei etablierten Unternehmen, die versuchen, ihr Geschäftsmodell zu ändern und zu digitalisieren: Innogy zeigte, wie sie die deutsche Muttergesellschaft umgestaltet und sie finanzielle Risiken durch Investitionen, z.B. in die E-Mobilität, mindern.
On the third day, students met with two established enterprises trying to change and digitize their business model: Innogy showed how they transform the German parent company and how they mitigate financial risks through investments, e.g., in e-mobility.
Nachdem die deutsche Muttergesellschaft VK Mühlen AG bereits im Oktober in GoodMills Deutschland GmbH umfirmierte, ist dies der nächste Schritt hin zu einem einheitlichen Marktauftritt.
Following the renaming of the German mother company VK Mühlen AG to GoodMills Deutschland GmbH in October, this latest rebranding is the next step towards a uniform brand presence.
Die deutsche Muttergesellschaft befand sich in der Sanierung.
The German mother company was within a restructuring process.
Da jedoch die Gewinnrückführung der Aussenstelle keine tatsächlichen Zahlungen beinhaltet, muss die deutsche Muttergesellschaft die Einnhamen der Aussenstelle von anderen Einnahmen strikt trennen.
Please note that the U.S. branch's earnings need to be segregated from other earnings of the German parent company.
PwC Legal übernahm für Genui die rechtliche Koordination, die Umsetzung der Vendor Legal Due Diligence betreffend die deutsche Muttergesellschaft und die ausländischen Tochtergesellschaften, die Kaufvertragsverhandlungen sowie die Umsetzung einer Rückbeteiligungsstruktur.
PwC Legal took over the legal coordination, the implementation of the vendor legal due diligence with regard to the German parent company and its foreign subsidiaries, the negotiations on the share purchase agreement as well as the implementation of a share buy-back structure.
Kommt es zu gerichtlichen Streitigkeiten mit Dritten, bietet die U.S.-Tochtergesellschaft als Haftungsschild einen recht umfassenden Schutz; die Aussenstelle bringt die deutsche Muttergesellschaft direkt in die Haftung.
With all fiscal optimization you still have to consider the fact that through operating as a U.S. branch the German parent company becomes fully liable. Within the scope of legal conflicts with third parties, the U.S. subsidiary offers fairly broad protection.
In den VAE wird die Ausschüttung nicht besteuert und in Deutschland braucht die deutsche Muttergesellschaft nur 5% der an sie ausgeschütteten Dividenden als Einnahme zu versteuern - 95% der Dividenden sind damit steuerfrei.
Distributions are not taxed in the UAE, and in Germany the German parent company is required to pay income tax on only 5% of the dividend distributions - 95% of the dividends are therefore tax-free.
Da die Tochtergesellschaft der U.S. Besteuerung unterliegt und um zu verhindern, dass die deutsche Muttergesellschaft unbeabsichtigt selbst als U.S. Betriebsstätte behandelt wird, sollten alle U.S. Tätigkeiten auf die Tochtergesellschaft übertragen werden.
To avoid inadvertent treatment of the German parent company itself as a U.S. permanent establishment and because the U.S. subsidiary is subject to U.S. taxation, all U.S. activities should be transferred to the subsidiary.
Damit ist nun die engere Anbindung der brasilianischen Aktivitäten an die deutsche Muttergesellschaft gewährleistet.
This will allow the Brazilian operations to be integrated more closely into the German parent company.
Dies führte zur Gründung und zum Aufbau einer französischen Niederlassung in Toulouse, mit dem Ziel, französische Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien für die deutsche Muttergesellschaft zu identifizieren, akquirieren, entwickeln und zu betreiben.
This lead to the creation and development of a French subsidiary based in Toulouse, with the aim of acquiring, developing and operating French renewable energy projects for the German parent company
Die deutsche Muttergesellschaft trägt immer noch am meisten zum Neuinvestitionsvolumen bei, jedoch haben die Auslandsgesellschaften einen immer größeren Anteil am nachhaltigen Erfolg der Unternehmensgruppe.
Although the German parent company still makes the largest single contribution to the total volume of leases originated, the foreign subsidiaries are becoming an increasingly significant factor in the Group's long-term success.
Die deutsche Muttergesellschaft Flottweg SE übernimmt seit November 2003 die Entwicklung und Produktion der Separatoren vom italienischen Tochterunternehmen mit Sitz in Villanova di Castenaso (Bologna).
Since November, 2003, the German parent company Flottweg SE has taken over development and production of separators from its Italian subsidiary, which is located in Villanova di Castenaso (Bologna).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die deutsche Muttergesellschaft in het Duits
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 52 ms.
