Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die eigentliche Intention
Vertaling van "die eigentliche Intention" in Engels
the actual intention
the real intention
Trifft das überhaupt die eigentliche Intention des Ansatzes?
Does this even achieve the actual intention of the approach?
Durch das Übermalen zentraler Bildelemente wird die eigentliche Intention einer Postkarte, das Erinnern an einen bereisten Ort, gestört.
In overpainting central pictorial elements, the actual intention of a postcard, namely to evoke a site visited on a journey, is disrupted.
Ich halte diesen Preis für völlig überzogen, da man die eigentliche Intention des Meisters, einen Ort der Ruhe und Besinnlichkeit zu schaffen, im Touristenrummel in keinster Weise nachvollziehen kann.
I find this price to be really exaggerated, as the real intention of the master that is to make it a place of peace and quietness, can not be realized at all in this beaten track.
Dieser Punkt liegt mir besonders am Herzen, weil hier nämlich oftmals durch systematische Ausstellungen des Haftbefehls, häufig wegen geringfügiger Vergehen, die eigentliche Intention des Europäischen Haftbefehls untergraben wird.
This matter is particularly close to my heart because the real intention of the European Arrest Warrant is frequently being undermined by the systematic issue of arrest warrants, often for minor offences.
Durch die guten Zahlen bei den Besuchern konnten wir allerdings auch direkt einen Einfluss auf die Vermarktung des Produktes feststellen, wodurch die eigentliche Intention übertroffen wurde.
Due to the good numbers of visitors, however, we were also able to directly determine an influence on the marketing of the product, which exceeded the actual intention.
Die Bundesregierung hat den Spielraum genutzt, und ob dabei die eigentliche Intention der Konvention noch angemessen berücksichtigt wird, wurde von allen anwesenden Expertinnen und Experten angezweifelt.
The federal government has made use of this scope and all the experts present doubted whether it has given sufficient consideration to the actual intention of the convention.
Allerdings - und das ist die eigentliche Intention dieses Artikels - solltest Du bereit sein, Dich aus Deiner Komfortzone zu bewegen und eben nicht nur schnell mal eben auf „Beitrag bewerben" zu klicken.
However - and this is the actual intention of this article - you should be prepared to move outside of your comfort zone and shouldn't hesitate to click on "advertise post".
Dabei ist die eigentliche Intention der konfliktbehafteteten Daten herauszuarbeiten, um die inkonsistenten Daten entsprechend korrigieren zu können.
The real intention of the problematic data must determined in order to correct the inconsistent data accordingly.
Das Ausschüttungsverbot des SSM kann aus Furcht vor Wiederholung später sogar zu höheren Ausschüttungen führen und somit die eigentliche Intention der Aufsicht - die Eigenkapitalbasis der Kreditinstitute zu stärken - konterkarieren.
The ban on dividend payouts under the SSM may even lead to higher distributions later on for fear of recurrence and thus counteract the actual intention of the supervisory authority which is to strengthen the equity base of credit institutions.
Da war und ist es eher leicht, ein ISO-Zertifikat oben drauf zu setzen. Was dann eher ein formeller Akt ist, denn die eigentliche Intention der ISO-Norm ist aus interner Notwendigkeit eigentlich schon erfüllt.
In such a situation it is easy to put an ISO-certificate on top, which is more a formal act as the real intention of the ISO standard is already covered by own needs.
Aus diesem Grunde ist es aus der Sicht Ihres Berichterstatters zum gegenwärtigen Zeitpunkt wichtiger, das Augenmerk bei der Diskussion auf die eigentliche Intention der geplanten Erweiterung zu richten.
Your draftsman therefore thinks it more important, at present, to focus discussion on what is actually intended with the planned enlargement.
Die Innovation im Yoga wäre daher, sich wieder auf die eigentliche Intention zurückzubesinnen und über den aktuellen körperlichen Fokus hinauszugehen.
The innovation we need in yoga would, therefore, be to return to the actual intentions behind yoga and to go beyond our current physical focus.
Nun wissen wir, dass viele Folgeentscheidungen in Organisationen nicht im Sinne der Managemententscheidungen getroffen werden - und damit die eigentliche Intention nicht verfolgt wird.
Yet, we know that many subsequent decisions in organizations are not made with regard to the management decisions - and thus, do not follow the initial intention.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die eigentliche Intention in het Duits
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 45 ms.
