Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die es gestatten
Vertaling van "die es gestatten" in Engels
that allow
which allow
which make it possible
which enable
which permit
which authorise
that permit
that enable
making it possible
Über die App können individuell Regeln erstellt werden, die es gestatten, Ihr Zuhause zu überwachen wenn Sie unterwegs sind.
You use the app to set up individual rules that allow your home to be monitored while you are away.
Es ist mit verschiedenen Griffen versehen, die es gestatten, das Produkt auf verschiedene Arten sowohl in der Horiziontale als auch in der Vertikale zu halten.
It is equipped with various handles that allow you to hold the product in different ways, both horizontally and vertically.
Das Regal verwendet demontierbare, verstärkte Regalbretter, die es gestatten, später bei Bedarf die Tragfähigkeit zu erhöhen.
Uses shelves with removable reinforcements which allow to subsequently increase the capacity if needed.
Verwendung geeigneter Instrumente für die Wirtschaftsanalyse, die es gestatten, die Leitlinien und Prioritäten der anzuwendenden Entwicklungsstrategie zu bewerten.
The use of appropriate instruments for economic analysis which allow evaluation of the guidelines and the priorities for the development strategy to be followed.
Es müssen daher einige ethische und anthropologische Unterscheidungskriterien zurückgewonnen werden, die es gestatten, zu beurteilen, ob Entscheidungen im Bereich von Medizin und Gesundheit wirklich auf den Menschen zugeschnitten sind, dem sie dienen sollen.
Therefore, it is necessary to recover certain criteria of ethical and anthropological discernment, which make it possible to judge whether the decisions taken by medicine and health care are really suited to the human being they must serve.
Wie kann der Konsens bezüglich der notwendigen Förderung von exzellenten Leistungen an den Universitäten noch verstärkt werden, unter Bedingungen, die es gestatten, Autonomie und effizientes Management miteinander zu vereinbaren?
How can the consensus be strengthened around the need to promote excellence in the universities in conditions which make it possible to combine autonomy and management efficiency?
Sie ist der Ort, an dem die Mitverantwortung tatsächlich durch eine echte Zusammenarbeit ihrer Mitglieder sowie durch regelmäßige, gut vorbereitete Begegnungen verwirklicht wird, die es gestatten, gemeinsame pastorale Leitlinien zu erarbeiten.
It is the context in which joint responsibility is effectively reached, thanks to an authentic collaboration among its members and well-prepared regular encounters that allow for planning common pastoral directives.
Menschen mit autoritärem Charakter neigen zu rigiden Ideologien, die es gestatten, sich gleichzeitig einer Autorität zu unterwerfen, an ihrer Macht teilzuhaben und die Abwertung anderer im Namen dieser Ordnung zu fordern.
People with authoritarian character tend to rigid ideologies that allow them to submit to an authority, to share in its power, and to demand the devaluation of others in the name of that order.
Wenn die Großeltern, wie es oft und von vielen Seiten heißt, eine wertvolle Ressource darstellen, müssen konsequente Entscheidungen getroffen und umgesetzt werden, die es gestatten, sie so gut wie möglich aufzuwerten.
If grandparents, as is said often and on many sides, are a precious resource, it is necessary to put into practice coherent choices that allow them to be better valued.
Daten, die es gestatten, ausgewählte Prozesse zu verfolgen, und die zu Indikatoren gebündelt werden, dienen dabei als Grundlage, um gesellschaftliche, politische oder wirtschaftliche Interventionen zu begründen, zu planen, umzusetzen und zu evaluieren.
Data that allow selected processes to be observed, and which are focussed on indicators, are used here as a basis for justifying, planning, implementing and evaluating social, political or economic interventions.
Wir beteiligen uns an der Planung von Budgets und liefern dedizierte Managementberichte, die es gestatten, die Ausführung von Budgets und Abweichungen zu überwachen sowie die Kosten und Rentabilität unterschiedlicher Geschäftsbereiche, z.B. von Produkten, Märkten und Verträgen, zu kontrollieren.
We participate in preparing budgets and provide dedicated management reports, which allow for monitoring of budget implementation and deviations, controlling costs and the profitability of various business areas, e.g. products, markets, contracts.
Der Fokus lag dabei auf der Entwicklung von mehrdimensionalen chromatographischen Methoden, die es gestatten, die unterschiedlichen molekularen Parameter (z.
The focus of the method development was on multidimensional chromatographic techniques that allow the different parameters of molecular heterogeneity (e.g.
Unser Angebot umfasst 5 Schulungsstunden, die es gestatten, Ihnen konkrete Instrumente zur Verbesserung Ihres Montageverfahrens in die Hand zu geben.
Our offer includes 5 hours of training that allow you to achieve concrete instruments to improve your assembly process.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die es gestatten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 283. Exact: 283. Verstreken tijd: 104 ms.
