Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die feste Zusage
Vertaling van "die feste Zusage" in Engels
a firm undertaking
Der Rat würdigt ferner die feste Zusage Marokkos, weiter reichende politische Reformen einzuleiten.
The Council also values Morocco's firm commitment to introducing greater political reforms.
begrüßt und unterstützt die feste Zusage seines Präsidenten, dafür zu sorgen, dass das von der Kommission vorzuschlagende und vom Rat zu billigende Statut der Assistenten gleichzeitig mit dem Abgeordnetenstatut in Kraft tritt
Welcomes and supports its President's firm commitment to ensure that the assistants' statute, to be proposed by the Commission and approved by the Council, enters into force at the same time as the Members' statute
Darüber hinaus sollten sie Vertragsparteien der einschlägigen Übereinkommen im Rahmen der IAEO über nukleare Sicherheit und Gefahrenabwehr im Nuklearbereich sein oder Schritte unternommen haben, aus denen die feste Zusage hervorgeht, diesen Übereinkommen beizutreten.
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
fordert das neu gewählte Parlament auf, von dem neuen Kommissionsmitglied die feste Zusage einzufordern, Abhilfemaßnahmen zu treffen und unter anderem spezifische Vorkehrungen mit den am stärksten exponierten Mitgliedstaaten vorzubereiten, um einen besseren Schutz des EU-Haushalts zu erreichen
calls on the newly elected Parliament to demand a firm undertaking from the new Commissioner to remedy the situation including preparing specific arrangements with the most exposed Member States in order to reinforce the protection of the Union budget
Die feste Zusage einer bestimmten Zimmernummer oder Etage ist aus organisatorischen Gründen leider nicht möglich.
Firm commitment to a specific room number or floor is due to organizational reasons not possible.
Außerdem bekam ich erst heute die feste Zusage.
Besides, I've only just heard for certain this morning.
Sobald die feste Zusage der Kommune vorliegt, könnte der Verschuldungsgrad erhöht werden.
Once final municipality approvals have been secured, leverage level may be increased.
Abstand nehmen von der Sünde beinhaltet das tatsächliche Beenden sündigen Tuns, bewusst Gedanken und Phantasien über die sündige Aktivität auszuschalten und die feste Zusage zu geben, die sündige Tat nicht erneut zu begehen.
Desisting from sin involves actually stopping the sinful action, consciously repressing thoughts and fantasies about the sinful activity, and making a firm commitment never to commit the sinful act again.
begrüßt die feste Zusage der GD Präsidentschaft, ihr Finanzmanagement durch ausführliche Überprüfungen der verschiedenen Aspekte der Haushaltsdurchführung und der damit im Zusammenhang stehenden Verfahren zu verbessern
Welcomes DG Presidency's commitment to continuing improvements in financial management through the in-depth examination of the various aspects of budget implementation and associated procedures
Daher wird allmählich zu einem modularen Konzept übergegangen, bei dem die Projekte an bestimmten Punkten überprüft werden, bestimmte Bedingungen einzuhalten sind und die feste Zusage gegeben wird, das Projekt bei Einhaltung dieser Bedingungen zu verlängern.
The assistance will therefore increasingly adopt a modular approach with projects including clear break points with explicit conditions to be met, and with a firm commitment that if they are met, the project will be extended.
Da die feste Zusage von Geldern und nicht der Zahlungseingang ausschlaggebend ist, werden die Aktivitäten durch das Treasury vorfinanziert, weil die Mittel häufig sofort, noch vor dem Geldeingang, gebraucht und eingesetzt werden.
This mechanism based on pledged funds (and not incoming payments) means that the ICRC pre-finances operational activities, as the money is often needed and used straightaway, before the donation has actually come in.
Gleichzeitig gibt Holcim bekannt, dass sie von mehreren Aktionärsgruppen die feste Zusage für den Erwerb von Aktienpaketen in der Grössenordnung von 30 Prozent erhalten und sich damit für rund USD 150 Millionen eine Mehrheitsbeteiligung gesichert hat.
At the same time, Holcim has announced that it has received a firm commitment from several shareholder groups that it can acquire share packages totaling about 30 percent, thus securing a majority interest.
fordert von der afghanischen Regierung die Achtung der Rechte der Frauen und die Verurteilung der begangenen Gewaltakte sowie die feste Zusage, dass Frauen die Möglichkeit haben, zu studieren, zu arbeiten und über ihre Kleidung selbst zu bestimmen
Calls on the Afghan government to respect women's rights, to condemn past acts of violence and to commit actively to allowing women to study, to work and to dress as they please
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die feste Zusage in het Duits
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 48 ms.
