Auf politischer Ebene sollten die konsultative (unmittelbare) und die repräsentative Demokratie miteinander kombiniert werden.
At a political level, consultative (direct) and representative democracy should be combined.
Der IMF beanstandet allerdings ausdrücklich die mangelhafte Datenlage, die die konsultative Zusammenarbeit erschwert.
However, the IMF has explicitly criticized the lack of necessary data, as this makes consultative cooperation difficult.
Außerdem können auf der Webseite die Leute die konsultative Hilfe bekommen.
In addition, children can receive advisory assistance on the website.
Junikon/ms - die konsultative gruppe
Of junikon/ms - consulting group
Die Vorbereitungsetappe (die konsultative Vorbereitungsarbeit, die Bildung und die Mitteilung der Attestierungskriterien, im Notfall die Durchführung der zusätzlichen Ausbildung, die Aufklärungsgespräche mit den zu attestierenden Mitarbeitern, die Vorbereitung der notwendigen Information über sie).
Preparatory stage (preparatory consulting, defining and informing of the evaluation criteria additional training if necessary, explanatory interviews with the personnel undergoing evaluation, preparation of necessary information about them)
durch die Durchfuhrung der runden Tischen, thematischen Abende, Konferenzen, Seminare, Zussammenkiinfte, Eroterungen und anderer Veranstaltungen; -durch die konsultative, methodische, informatorische, juristische und andere Hilfe den Parlamentariem
carrying out the Club sessions and organizing round tables, conferences, seminars, subject evenings, discussions and other events; rendering consulting, methodical, informational, legal and other assistance to the members of parliament
Dieses Arbeitsdokument ist der Form nach als Antwort auf die konsultative Mitteilung konzipiert.
This working document has being drawn up in the form of a response to the Consultation Paper.
Einige von uns meinen, daß der Ausschuß der Regionen eine wichtige Rolle im Gesetzgebungsprozeß der Gemeinschaft spielen muß und daß die konsultative Rolle dieser Einrichtung besser genutzt werden sollte.
Some of us believe that the Committee of the Regions has to play an important role in Community legislation and that the consultative role of this body should be better used.
Im Anschluss an die konsultative Mitteilung zur nachhaltigen Verwendung von Phosphor33 arbeitet die Kommission derzeit an einem Rahmen für weitere Maßnahmen.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
Im Rat „Binnenmarkt" vom 28. Oktober 1999 fand eine Aussprache über die konsultative Mitteilung statt.
An exchange of views on the consultative communication took place at the Internal Market Council of 28 October 1999.
die konsultative Medienkommission (Commission consultative des media)
the Consultative Media Commission (Commission consultative des médias).
Die Konsultative ist keine Konkurrenz, sondern eine Ergänzung.
The consultative does not imply a competitive but a complementary process.
Er erklärte: Die konsultative Abstimmung wird nicht als Entscheidung gelten.
"The consultative vote will not have the weight of a decision," he said.