We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
living donation
live donation
In Ergänzung zur postmortalen Spende stellt die Lebendspende eine echte Alternative dar, um das Organangebot zu erhöhen.
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Die Lebendspende hat sich im Laufe der Jahre so entwickelt, dass auch dann gute Ergebnisse erzielt werden können, wenn Spender und Empfänger nicht genetisch verwandt sind.
Living donation has evolved over the years in such a way that good results can be obtained even where there is no genetic relationship between donor and recipient.
Die Lebendspende erhöht die Anzahl der verfügbaren Organe, und ich begrüße es, dass der Text die Bemühungen verstärkt, Lebendspender zu schützen, um auf diese Weise die Qualität und Sicherheit von für die Transplantation bestimmten Organen zu gewährleisten.
Living donation increases the number of available organs and I welcome the text strengthening the efforts to protect living donors as a means to guarantee quality and safety of organs for transplantation.
Anzumerken ist, dass die Kriterien für die Lebendspende sich vermutlich mit der Zeit ändern werden.
However, an important caveat is that criteria for living kidney donors are likely to change over time.
Ich begrüße ebenfalls die Tatsache, dass der vorgeschlagene Text anerkennt, dass die Lebendspende in den meisten Mitgliedstaaten neben der Spende durch Verstorbene existiert.
I also welcome the fact that the text proposed recognises that living donation coexists with deceased donation in most Member States.
Die Lebendspende von Leberlappen wird in der Zukunft gerade vor dem Hintergrund des stets weiter steigenden Bedarfs und des sich dazu diskrepant entwickelnden Mangels an Leichenorganen zur Transplantation eine zunehmend wichtige Rolle einnehmen, um Patienten im Endstadium einer Lebererkrankung kurativ zu versorgen.
2005-10-31Dissertation DOI: 10.18452/15357 The increasing need of cadaveric liver grafts and the scarcity of living related liver transplants (LRLT) will play a critical role in the future treatment of patients suffering from end stage liver disease.
92,5% der Befragten waren bereit, in der gleichen Situation noch einmal die Lebendspende durchzuführen.
Among the donors interviewed, 92.5% expressed their willingness to donate again in the same situation.
Die Lebendspende wird vollumfänglich von der Krankenkasse des Empfängers bezahlt.
The entire living donation procedure will be covered by the recipient's health insurance provider.
Während die Lebendspende in den nordischen Ländern häufig praktiziert wird, herrscht in den südlichen Ländern große Zurückhaltung.
There is a steep gradient between countries in the north and in the south of Europe, with live donation being practised much more frequently in the northern than in the southern countries.
Der Gesetzesgeber hat mit dem Transplantationsgesetz den rechtlichen Rahmen für die Lebendspende geschaffen.
The legislator created the legal framework for live donation with the transplantation act.
Die Lebendspende kann die Wartezeit auf eine Spenderniere verkürzen und bringt viele Vorteile.
Living organ donation can shorten the wait for a donor kidney and yield a number of advantages.
Ich bin davon überzeugt, dass die Lebendspende immer nur komplementär zur Post-mortem-Spende bleiben sollte.
I am convinced that live donation should always remain complementary to post-mortem donation.
Die Lebendspende findet meist zwischen Familienangehörigen statt.
Living organ donation usually occurs between family members.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
