Forscher, gefördert durch die rapide Entwicklung der biochemischen Apparatetechnik, hatten sich um die Aufklärung des Chemismus der eiweissartigen Protease-Inhibitoren und der Glykoproteine mit Lektin-Charakter bemüht.
Investigators, aided by rapid development of biochemical instrumentation and techniques, have concentrated upon the elucidation of the chemistry of proteinaceous protease inhibitors and glycoproteins with lectin character.
EMC Documentum Web Development Kit (WDK) ist ein leistungsstarker Rahmen für die rapide Entwicklung von content-reichen Web-Anwendungen, die die erprobte Stärke und Zuverlässigkeit von Documentum nutzen.
EMC Documentum Web Development Kit (WDK) is a powerful framework for rapid development of content-rich Web applications that leverage Documentum's proven strength and reliability.
Die rapide Entwicklung der Informationstechnologie verändert unseren Alltag.
The rapid developments in the information technologies change our everyday lives.
Ein weiterer Grund für diese neue Herangehensweise ist die rapide Entwicklung der Technologie.
Another reason for developing a new approach is the rapid evolution of technology.
Die rapide Entwicklung von Resistenzen gegenüber konventionellen Therapien und niedermolekularen Verbindungen stellt eine große Herausforderung in der Onkologie dar.
The rapid evolution of resistance to both conventional and small molecule therapies is a challenging problem in oncology.
Möglich wird dieser Fortschritt durch die rapide Entwicklung der Rechnerleistung, Software und Kommunikationstechnik.
This progress is made possible by the rapid advancements in computing power, software and communication technology.
Durch die rapide Entwicklung in verschiedenen Behandlungstechnologien wird der Wert des vorhandenen traditionellen Wissens durch unsere Gesellschaft ignoriert.
Due to the rapid development in several treatment technologies, the existent values in traditional knowledge are ignored by our society.
Unentwegt verfolgen und analysieren wir die rapide Entwicklung der Gesetzgebung und der Rechtsprechung und leiten die wesentlichen Informationen dann in einer regelmäßigen Informationsübersicht an unsere Kunden weiter.
We continuously monitor and analyse the latest developments in legislation and case law and communicate key information to all our clients in a periodic summary newsletter.
Auch die rapide Entwicklung der Digitalen Revolution, die viele Chancen aber auch Risiken für Beschäftigte, Unternehmen und die Wirtschaft hervorruft, wurde thematisiert.
It also looked at the opportunities and risks that arise from this technological revolution, and its impact on individual employees, companies and ultimately on the economy as a whole.
Der wichtigste Einflussfaktor der kommenden Produktionsrevolution war wahrscheinlich die rapide Entwicklung intelligenter Software in den letzten Jahrzehnten.
The rapid development of smart software over the last few decades has been perhaps the most important force shaping the coming manufacturing revolution.
Handarbeit, wie sie gerade der Flachs erfordert, wurde teuer, und durch die rapide Entwicklung der Baumwollindustrie und später auch durch synthetische Fasern wurde Flachs immer weiter zurückgedrängt.
Handcraftsmanship, which is just what flax most demands, became increasingly expensive, and the rapid development of the cotton and later synthetic industries pushed flax more and more aside and into the corner.
Durch die rapide Entwicklung hochauflösender 3D-Scanner können selbst veraltete Teile, die auf dem Zeichenbrett entworfen wurden, digital dargestellt und an moderne Designs angepasst werden, ohne dass eine vollständige Rekonstruktion erforderlich ist.
With the rapid growth of high-resolution 3D scanners, even legacy parts designed on the drawing board can be digitally represented and modified to suit contemporary designs without complete reconstruction.
Der geschäftsführende Gesellschafter setzt klare Ziele: Wir werden den Beratungsfokus um wichtige Technologiethemen erweitern, um die rapide Entwicklung der Vernetzung von Cloud- und mobilen Systemen auch im Sicherheitsbereich mit unseren Lösungen zu unterstützen.
The managing partner sets clear goals: We will expand the consulting focus on key technologies in order to support the rapid development of the network of cloud and mobile systems with our solutions.