Die Methodik für die sensorische Analyse beruht auf einem Vergleich der Geruchseigenschaften des Testprodukts mit den Geruchseigenschaften von Referenzprodukten.
The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
zwei qualifizierte Personen, die aufgrund ihres Wissens, ihrer Fähigkeiten und ihrer Erfahrung betreffend die sensorische Analyse ausgewählt werden und die für die Rekrutierung, die Schulung und die Beaufsichtigung der sensorischen Prüferinnen/Prüfer zuständig sind
two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors
Während die sensorische Analyse von Olivenölen an Paneltests durchgeführt wird, bei denen die Richter die organoleptischen Eigenschaften von Ölen bewerten, basiert die chemische Analyse auf einer objektiven Analyse der chemischen Zusammensetzung von Olivenöl, in der normalerweise zwei Parameter eingestuft werden
While sensory analysis of olive oils is carried out on panel tests on which judges taste and grade organoleptic characteristics of oils, chemical analysis is based on objective analysis of chemical composition of olive oil, within which two parameters are usually graded.
Im Zentrum der wissenschaftlichen Prüfung stehen die sensorische Analyse, Labor-, Verpackungs- und Kennzeichnungstests.
At the heart of the scientific assessment are sensory analysis as well as laboratory, packaging and labelling tests.
Den ersten Teil der Arbeit bildet ein kurzer Überblick über die sensorische Analyse als solche und eine Zusammenfassung des Prozesses der Panelzusammenstellung unter Berücksichtigung neuer Forschungsergebnisse und Ideen.
The first part of this review consists of an overview over sensory analysis in general. It also contains a summary of the process of panel creation while taking into account new research results and ideas.
Technologie Die multifunktionale Station für die sensorische Analyse ist eine integrierte Bedieneinheit für die sensorische Beurteilung von Weinprodukten und Spirituosen unter stabilen, kontrollierten Bedingungen.
Technology The multifunctional unit for sensory analysis is an integrated operational unit, aimed at the sensory evaluation of wine products and spirits, in a climate controlled environment.
Die Beobachtung der Reifung der Gamarettrauben wurde von 2003 bis 2005 auf einem Netz von fünfzehn Parzellen in der französischen Schweiz durchgeführt. Zwei Methoden wurden angewandt: die sensorische Analyse der Trauben und die Analyse der freien Anthocyane, um die Entwicklung der Polyphenole zu verfolgen.
During the years 2003 to 2005, the ripening of Gamaret was followed on fifteen plots using two methods: sensory analysis of berries and analysis of anthocyanins to monitor the evolution of phenolic compounds.
Im Mittelpunkt der DLG-Tests steht die sensorische Analyse und mit ihr der Genusswert.
Sensory analysis and enjoyment value lie at the heart of the DLG tests.
Information über Produkteigenschaften wie z.B. Herkunft, Sorte und Produktionsart von Wein, Kaffee, Brot, Öl... Je mehr Information zu einem Produkt dem Tester zur Verfügung stehen desto besser kann er die Produkteigenschaften im Bezug auf die sensorische Analyse beurteilen. Wein
Information about product features like origin, variety and production type of wine, coffee, bread, oil... The more information about one product is available, the better the taster can assess product features in terms of sensory analysis. WINE CHEESE
Die Gründung eines Labors für die sensorische Analyse innerhalb der Laboratoires Pierre Fabre geht bereits auf die 1980er Jahre zurück.
The creation of a sensory analysis laboratory within Pierre Fabre Laboratories dates back to the 1980s.
Die sensorische Analyse der Beeren ist eine effiziente Methode, um die organoleptischen Eigenschaften der Trauben festzustellen.
Sensory analysis of berries provided reliable information on organoleptic qualities of the berries.
Die sensorische Analyse sollte, falls dies für zweckdienlich gehalten wird, um eine chemische Analyse der Produkte ergänzt werden.
Where it is considered appropriate, sensory analysis should be complemented by chemical analysis of the products.
Die Sensorische Analyse ist die wissenschaftliche Disziplin, die verwendet wird, um die Eigenschaften eines Lebensmittels zu messen und zu bewerten, wie es durch die fünf Sinne wahrgenommen wird: Sehen, Riechen, Schmecken, Berühren und Hören.
Sensory analysis is the scientific discipline used to measure and evaluate the characteristics of a food as perceived via the five senses: sight, smell, taste, touch and hearing.