We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the SEP Software
Dies gilt insbesondere, wenn ein gemeldeter Sachmangel nicht nachweisbar ist oder SEP nicht zuzuordnen ist, oder wenn die SEP Software nicht in Übereinstimmung mit der Dokumentation genutzt wird.
This applies in particular to any reported quality defect that is not reproducible or not imputable to SEP or in cases where the SEP Software is not used in compliance with its documentation.
Der Auftraggeber muss insbesondere für alle Personen, die die SEP Software (direkt und/ oder indirekt) nutzen über die erforderlichen Nutzungsrechte, wie in der Preisliste näher definiert, verfügen.
Licensee must hold the required licenses as stated in the PRICELIST for any individuals that use the SEP Software (directly or indirectly).
6.6 Der Auftraggeber trifft angemessene Vorkehrungen für den Fall, dass die SEP Software ganz oder teilweise nicht ordnungsgemäß arbeitet (z. B. durch Datensicherung, Störungsdiagnose, regelmäßige Überprüfung der Ergebnisse).
6.6 Licensee must take appropriate precautions against the possibility that the SEP Software or any part thereof does not function properly (e. g. by performing data backups, error diagnosis and regular results monitoring).
2.2.1 Der Auftraggeber darf die SEP Software nur in dem Umfang nutzen, der vertraglich festgelegt ist.
2.2.1 Licensee may use the SEP Software only to the extent contractually agreed.
Insbesondere ist SEP jederzeit berechtigt, die SEP Software einschließlich der APIs zu verändern, ohne dafür zu sorgen, dass vom Auftraggeber verwendete Modifikationen mit späteren Fassungen der SEP Software kompatibel sind.
Notably, SEP is entitled to change SEP Software, APIs, or both, without care for the compatibility of any Modification that Licensee uses with any later version of SEP Software.
SEP liefert die SEP Software entsprechend der Produktbeschreibung in der Dokumentation und der Preisliste.
SEP will deliver the SEP Software in accordance with the product description in the Documentation and with the Pricelist.
2.2.2 Der Auftraggeber darf die SEP Software nur zu dem Zweck einsetzen, seine internen Geschäftsvorfälle und die von seinen Verbundenen Unternehmen abzuwickeln.
2.2.2 Licensee may use the SEP Software only to run Licensee's and its Affiliates' internal business operations.
Geschäftspartnern ist die Nutzung ausschließlich durch Bildschirmzugriff auf die SEP Software und nur in Verbindung mit der Nutzung durch den Auftraggeber gestattet und die Nutzung der SEP Software zur Abwicklung von eigenen Geschäftsvorfällen untersagt.
Business Partners may use the SEP Software only through screen access and solely in conjunction with Licensee's use and may not use the SEP Software to run any of Business Partners' business operations.
1.8 "Pflege" bezeichnet den im jeweiligen Pflege- oder Mietvertrag vereinbarten SEP Support für die SEP Software.
1.8 "SEP Support" means the support provided for SEP Software under the applicable support or rental agreement.
6.5 Der Auftraggeber testet die SEP Software gründlich auf Mangelfreiheit und auf Verwendbarkeit in der konkreten Situation, bevor er mit der operativen Nutzung der SEP Software beginnt.
6.5 Before commencing live operation with the SEP Software, Licensee must test it thoroughly for freedom from defects and for suitability in the situation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
