We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the splittist
the divisive
Das Publikum reagierte negativ auf die spalterischen Bemerkungen während der Rede.
The audience reacted negatively to the splittist remarks made during the speech.
Tiefe Spaltungen traten auf, nachdem die spalterischen Erklärungen öffentlich wurden und die Bürger schockierten.
Deep divisions arose after the splittist declarations were made public, shocking the citizens.
So investiert der Staat, namentlich zum Beispiel das Familienministerium, einiges in die spalterischen „antideutschen" Stiftungen und Organisationen.
The state, for example the Ministry of Family Affairs, is investing a great deal in the divisive "anti-German" foundations and organizations.
Während des Treffens stießen die spalterischen Vorschläge von allen Seiten auf heftigen Widerstand.
During the meeting, the splittist proposals were met with strong opposition from all sides.
Die spalterischen Tendenzen in seinen Schriften weckten Bedenken bei den lokalen Führungskräften.
The splittist tendencies in his writings raised concerns among local leaders.
Sie machte sich Sorgen, dass die spalterischen Meinungen ihre gemeinsamen Ziele und Vorhaben gefährden würden.
She was worried that the factious opinions would derail their shared goals and objectives.
Ich gebe also der Hoffnung Ausdruck, dass es dank eines entschiedenen politischen Willens möglich sein wird, die noch bestehenden Hindernisse zu überwinden, und dass die einigungswilligen Kräfte den Sieg über die spalterischen Kräfte davontragen.
I therefore hope that vigorous political will will make it possible to overcome the remaining obstacles and that the forces of the Union will triumph over the forces of division.
Ich gebe also der Hoffnung Ausdruck, dass es dank eines entschiedenen politischen Willens möglich sein wird, die noch bestehenden Hindernisse zu überwinden, und dass die einigungswilligen Kräfte den Sieg über die spalterischen Kräfte davontragen.
I therefore hope that vigorous political will will make it possible to overcome the remaining obstacles and that the forces of the Union will triumph over the forces of division.
Die mächtigsten Nationen der Welt müssen gegen die spalterischen Stimmen zusammenstehen und eine starke Gegenreaktion hervorbringen. Und sie müssen ausreichend Mittel mobilisieren, um die Welt gerechter werden zu lassen.
The world's most powerful nations need to stand united in providing a strong counter-narrative to divisive voices, as well as to mobilize sufficient resources to create a more equal world.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.