Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die systembedingten
Vertaling van "die systembedingten" in Engels
the system-related
Schlussendlich führen die systembedingten Unterschiede, wie beispielsweise das neue Datenmodell und die Veränderungen beim Zugriff auf die Datenbank zu notwendigen Änderungen.
Finally, systemic differences, such as the new data model and changes in the access to the database, will lead to and require changes.
Die Kommission bezieht sich hier selbstverständlich auf die Systeme zur Überweisung hoher Beträge, bei denen die Zentralbanken in der Regel eine Verwaltungsfunktion ausüben und auf jeden Fall als Institutionen für die Stabilität der Systeme verantwortlich sind und die Risiken, insbesondere die systembedingten Risiken, überwachen.
The systems to which the Commission refers are obviously those of transfers of large sums, in which the central banks normally act as managers, and in any case as institutionally responsible for the stability of the systems and for monitoring risks, in particular systemic risks.
Der Regler erhält zusätzlich eine Dämpfung, die die systembedingten Druckschwankungen ausgleicht.
It has been additionally fitted with a damping device that compensates for system-related pressure variations.
Auch wies man auf die systembedingten Nachteile, wie beispielsweise das notwendige arbeitsintensive Umladen aller Güter, gegenüber einer Normalspurbahn hin.
Its inherent disadvantages, were also pointed out, such as the labour-intensive transhipment of all goods that would be needed compared with a standard-gauge line.
Dieser hätte jedoch auch die systembedingten, deutlichen Verzerrungen der Abbildung nochmals vergrößert und zudem das Gerät in seinen Dimensionen ebenso weniger praktikabel gemacht.
But by doing this the system-dependent distortions of the image would increase more and also the equipment would become just less practicable in its dimensions.
Er dient in Anlagen mit heterogenen und auch gleichartigen Netzwerken dem Datenaustausch über die systembedingten Netzwerkgrenzen hinweg.
It is the ideal solution for installations with heterogeneous networks or such of the same kind to exchange data across given network boundaries.
Viele verschiedene Organisationen setzen sich sehr engagiert für entwurzelte Menschen ein; kein Bereich kann auf sich allein gestellt die systembedingten Ursachen der Entwurzelung abbauen.
Many different organizations are deeply engaged in solidarity with uprooted people; no one sector can respond alone to the systemic causes of uprooting.
Wenn wir zum Beispiel nur über die systembedingten Probleme in Schulen berichten, aber die Modelle ignorieren, die Bildung verbessern, dann erzählen wir nicht die ganze Geschichte.
If we only cover the systemic problems in schools, for instance, and ignore the models that are working to improve education, we are not telling the whole story.
Zusammenarbeit ist entscheidend, um die systembedingten gesellschaftlichen Herausforderungen angehen zu können, vor denen wir stehen. Deshalb ist das Programm darauf ausgerichtet, wie die Effizienz hierbei in den kommenden zehn Jahren gesteigert werden kann.
With collaboration crucial in tackling the systemic societal challenges facing us, the programme looks at how this sector can do so more effectively in the next ten years.
In den achtziger Jahren traten die systembedingten Ungleichgewichte zutage und führten zu einem Rückgang der Einkommen und zu einem Anstieg der Inflation.
During the 1980s the imbalances produced by the system became apparent: income began to fall and inflation to rise.
Inangriffnahme der dringend notwendigen, radikalen Reform der Politik, damit die systembedingten Ursachen für Wirtschafts- und Finanzkrisen angegangen werden und um unverzüglich energische Schritte hin zu Regelungen für eine „neue Wirtschaftordnung" zu unternehmen
to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',
Auf diese Weise kann der Containerspezialist die systembedingten Vorteile jedes Verkehrsmittels optimal ausnutzen.
In this way, the container specialist can make optimal use of the systems-based advantages of each transport mode.
Außerdem berücksichtigt die mit dem Tempomattaster abrufbare Beschleunigungsleistung die systembedingten Grenzen der Effizienz.
In addition, the acceleration power that can be called up with the cruise control button takes into account the system-related limits of efficiency.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die systembedingten in het Duits
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 41 ms.
