Und wenn plötzlich die wachsame Mutter und der Papa einen "Misserfolg" in der Entwicklung ihres Nachwuchses sehen, dann beginnen Sie sofort damit, ihn zu korrigieren.
And if suddenly vigilant mom and dad see a "failure" in the development of their offspring, they immediately begin to correct him.
Die Verbesserung der Stromversorgung und die wachsame Konzentration auf die Qualitätskontrolle und die Produktionstonnage haben zu einem hervorragenden Produktionsergebnis für das letzte Quartal geführt, auf das unsere gesamte operative Belegschaft zu Recht stolz sein kann.
An improvement in the electricity supply and vigilant focus on grade control and production tonnage have resulted in an excellent production result for the final quarter of which our entire operational staff can be justifiably proud.
Zur Eindämmung des Kreditwachstums wurden die hohen Mindestreserveanforderungen beibehalten, die wachsame Finanzaufsicht fortgeführt und die obligatorische Mindestreservebasis ausgeweitet; dies hatte jedoch nur beschränkte direkte Auswirkungen.
To curb credit growth, high reserve requirements have been maintained, vigilant financial supervision has been continued and the compulsory reserve base has been extended; however, the direct impact has been limited.
Driver Reviver ist ein Programm, das die wachsame Käufer solcher Hardware auf dem neuesten Stand mit wenig Aufwand hält.
Driver Reviver is a vigilant program that keeps the purchasers of such hardware up to date with little effort.
In diesem Fall wird die wachsame Aufwartung normalerweise eingesetzt, die regelmäßige Becken- Prüfungen miteinbezieht, um das Tumorwachstum zu überwachen.
In this instance, watchful waiting is usually employed, which involves regular pelvic exams to monitor the tumor growth.
So empfängt die wachsame Seele jene für sie bestimmten Inspirationen, die auf den Schwingen des Windes an sie herangeweht werden...
Sun receives the alert mind that some inspirations for her to be herangeweht on the wings of the wind at her...
Die psychische Sicherheit des Kindes wird gefördert durch die verlässliche Präsenz, die wachsame Sorge, die Beharrlichkeit und Ausdauer der Eltern.
The child's awareness of psychological security is furthered by reliable presence, watchful care, endurance, and persistence on the part of the parents.
Die Wirkung ist nur sanft spürbar, selbst erfahrene Psychonauten, die ihr Bewusstsein über die Unendlichkeit geschmiert haben und ihre Identitäten in den Abfalleimer geschleudert haben, werden die wachsame und leise energiegeladene Sanftmut zu schätzen wissen.
The effects are gently noticeable, even experienced psychonauts who have smeared their consciousness over infinity and tossed their identities in the bin will appreciate the alert and quietly energized gentleness.
Deshalb wurde ich zu nur vier Jahren verurteilt, nicht wegen begangener Taten, sondern weil ich sie hätte begehen können, was die wachsame Tscheka verhinderte.
Therefore, I was sentenced to only four years. I was convicted not because of actions performed, but because I could have performed them had the vigilant chekists not prevented me.
Behandlung Nicht alle Fälle aktinischen Keratosis erfordern Behandlung und, für einige Patienten, ist die beste Vorgehensweise die wachsame Aufwartung, zu sehen, wenn die Änderungen am Objektprogramm mit Zeit ändern.
Treatment Not all cases of actinic keratosis require treatment and, for some patients, the best course of action is watchful waiting to see if the patches change with time.
Die Mitgliedstaaten sollen die wachsame und tatkräftige Mitarbeit aller Organisationen wissenschaftlicher Forscher gewinnen, indem sie gewährleisten, dass diese im Geiste des Dienstes an der Gemeinschaft tatsächlich die Verantwortung übernehmen, die Rechte genießen und die Anerkennung der Stellung erwirken können, die in dieser Empfehlung beschrieben sind.
Member States should enlist the vigilant and active co-operation of all organizations representing scientific researchers, in ensuring that the latter may, in a spirit of community service, effectively assume the responsibilities, enjoy the rights and obtain the recognition of the status described in this recommendation.
Die nötige Distanz zur bürgerlichen Ideologie wurde in der Partei durch die wachsame Unversöhnlichkeit, deren Inspirator Lenin war, aufrechterhalten.
The necessary distance from bourgeois ideology was kept up in the party by a vigilant irreconcilability, whose inspirer was Lenin.
Die Schlange demonstriert auch die wachsame Präsenz der skorpionischen Intuition, er scheint Ohren in alle Richtungen zu haben und Augen auf dem Hinterteil seines Kopfes.
The serpent also depicts the alert presence of Scorpio's deeper intuition, the way it seems to have ears in all directions and eyes in the back of its head.
