We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
economic momentum
economic dynamism
economic dynamics
Auch die Marktinterventionen in China haben die Finanzwelt aufgeschreckt - wir erwarten jedoch, dass sich die Wirtschaftsdynamik in den Schwellenländern allmählich stabilisiert.
The market interventions in China have also startled the financial world - however, we expect economic momentum in the emerging markets to gradually stabilize.
Auch wenn sich die Wirtschaftsdynamik im Euroraum seit Januar klar abgekühlt hat, bedingt durch eine schwächere Nachfrage aber auch Lieferengpässe, ist das Ende des Aufschwungs noch lange nicht in Sicht.
Even though economic momentum in the eurozone has clearly cooled since January, on the back of weaker demand as well as supply bottlenecks, the end of the upswing is far from in sight.
Trotz der positiven Auswirkungen der jüngsten Einkommen- und Körperschaftsteuerreformen wird die Wirtschaftsdynamik offenbar durch Verkrustungen, insbesondere des Arbeitsmarktes, gebremst.
The positive effects of the recent reforms of income and corporate taxation notwithstanding, economic dynamism appears to be held back by rigidities, in particular in the labour market.
Die Indikatoren betreffen das nachhaltige Wachstum und die Wirtschaftsdynamik, da dies das eigentliche Ziel der Strukturreformen ist, aber auch die makroökonomische Stabilität, da ein angemessener Policy-mix die positiven Auswirkungen dieser Reformen verstärken dürfte.
The indicators relate to sustainable growth and economic dynamism because this is the ultimate goal of structural reforms but also to macroeconomic stability because an appropriate policy-mix should reinforce the positive effects of these reforms.
Zwei Faktoren waren ausschlaggebend dafür, dass die Wirtschaftsdynamik in Österreich gedämpfter ausfiel als erwartet: eine fehlende Konsolidierung des Steuersystems sowie die Verzögerung struktureller Reformen.
Two factors incited Austria's lower than expected economic dynamics: delayed fiscal consolidation and lagging structural reforms.
Die Wirtschaftsdynamik im Euroraum ist weiterhin sehr stark und die Wachstumsaussichten bleiben ungetrübt.
Economic momentum in the eurozone remains very strong and the growth outlook rosy.
Aber diese Verteidigung kann nicht so aussehen, daß sie die Wirtschaftsdynamik und schließlich die Realität des Sozialmodells selbst gegenüber Zukunft und Qualität abschottet.
Yet this defence cannot be achieved at the expense of economic dynamism and, ultimately, the very future and quality of this social model.
So war die Wirtschaftsdynamik 2012 in allen Bundesländern spürbar geringer als 2011.
Economic momentum was thus noticeably weaker in 2012 than in 2011 across all federal provinces.
ist der Auffassung, daß auf nationaler oder europäischer Ebene eingeleitete Regelungsmaßnahmen die Wirtschaftsdynamik steigern und nicht verfehlte zusätzliche soziale oder wirtschaftliche Auflagen schaffen sollten, die die unbeabsichtigte Wirkung haben könnten, die Arbeitslosigkeit zu erhöhen, statt sie zu senken
Is of the opinion that any regulatory measures initiated at national or European level should enhance economic dynamism and not add misplaced social or economic requirements which could have the unintended effect of increasing, rather than decreasing, unemployment
Die Hurrikane sollten die US-Wirtschaft nicht vom soliden 2%-Wachstumspfad abbringen, während die Wirtschaftsdynamik in fast allen europäischen Ländern stark bleibt.
The hurricanes are unlikely to throw the US economy off its robust 2% growth trajectory, while economic momentum remains strong in almost all European countries.
Die fünfte Erweiterung hat insgesamt als Katalysator für die Wirtschaftsdynamik und die Modernisierung der Europäischen Union gewirkt und den Volkswirtschaften der alten und der neuen Mitgliedstaaten geholfen, den Herausforderungen der Globalisierung besser zu begegnen.
Overall, the fifth enlargement has acted as a catalyst of economic dynamism and modernisation for the European Union, helping the economies of old and new Member States to better face the challenges of globalisation.
Was die Zukunft anbelangt, dürften die Verbindungen zwischen den drei Regionen, kreative Geschäftslösungen, soziale Netzwerke und die Wirtschaftsdynamik dafür sorgen, dass die Aufwärtsspirale sich fortsetzt.
Looking ahead, links between the three regions, creative business solutions, social networks and economic dynamism look set to continue in an upward spiral. Draft date 08/12/2009
Auch wenn wir nicht davon ausgehen, dass die Wirtschaftsdynamik in Österreich gänzlich zum Erliegen kommen wird, ist für die nächsten Jahre jedenfalls nur eine schwache Aufwärtstendenz zu erwarten.
Even if we are not expecting economic momentum in Austria to come to a complete standstill, we can certainly reckon with a weak upward trend at best over the next few years.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.