Ursprünglich diente es zum Abfangen der Andruckkräfte auf die Astronauten beim Start.
Originally it served to absorb pressure forces on the astronauts during start.
Anfangs diente es rein als Sportgerät für junge Herren höherer Schichten.
In the beginning it served purely as sports equipment for young upper-class gentlemen.
In den alten Zeiten diente es lange Zeit zur Förderung der Wundheilung.
In the old days it was used for a long time to promote wound healing.
In vielen alten Zivilisationen diente es als Talisman gegen Pech und Flüche.
In many ancient civilizations, it was used as a talisman against bad luck and curses.
Allerdings diente es als eine gute Basis für unseren Aufenthalt.
However it served as a good base for our stay.
Nach dem Krieg diente es wieder als reines Wohnhaus.
After the war it served again as pure residential house.
Jahrhunderte lang diente es als landesfürstlicher Gerichts- und Verwaltungssitz.
For centuries it served as a royal national judicial and administrative seat.
Im Anschluss diente es als Zielschiff für Torpedoangriffe.
Subsequently, it served as a target ship for torpedo attacks.
Und eine Weile diente es einem Zweck.
And it served a purpose for awhile.
Später diente es als Grabbeigabe und Dekoration.
Later it served as grave goods and decoration.
Über viele Jahre diente es als Sitz der nächsten Landräte des Fürsten.
For many years it served as the seat of the prince's subsequent starosts.
Für Jahrhunderte diente es als das eigentliche Tor der Stadt.
For hundreds of years, it served as the real gates of the city.
Ihr schleppt es dahin, so, als diente es euch zu einem wertvollen Zweck.
You drag it along as if it served a worthy purpose.