Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
diesem Codex
Vertaling van "diesem Codex" in Engels
this codex
the codex
So auch in diesem Codex, dessen Inhalt die Erstellung einer utopischen Stadt durch und für die Frauen schildert.
This hold true for this codex, which contains an account of the building of a utopian city by and for women.
So ist uns mit diesem Codex eine wertvolle Luxusausgabe jenes Autors erhalten, der wie kaum ein anderer Dichter der Antike nachhaltig auf unsere Kultur gewirkt hat und durch die Jahrhunderte hindurch immer wieder rezipiert wurde.
With this codex, we hold a precious luxury edition in our hands, which has been preserved to remind us of an author who like no other poet of classical Antiquity durably influenced our culture and has been read and discussed over and over again for many centuries.
Benannt wurde dieser Codex nach Don Juan Luis Cozcatzin, der in diesem Codex als „alcalde ordinario de esta ciudad de México" („ordentlicher Bürgermeister der Stadt Mexiko") bezeichnet wird.
It is named for Don Juan Luis Cozcatzin, who appears in the codex as "alcalde ordinario de esta ciudad de México" ("ordinary mayor of this city of Mexico").
Zu diesem Codex gehörten auch weitere geschätzte Dokumente, wie die Weltkarte des Castorius und das Itinerarium Antonini. Die Notitia war mit 164 Seiten das größte Dokument im Codex, der vor 1672 verloren ging.
The codex contained a collection of documents (of which the Notitia was the last and largest document, occupying 164 pages) that brought together several previous documents of which one was of the 9th century. It was lost before 1672.
Der Reichtum an grammatischen Lehrtexten in diesem Codex zeigt das emsige, aber noch etwas unausgeglichene Bildungsstreben in der frühkarolingischen Zeit.
The wealth of grammatical reading texts found in this codex shows the diligent, but moreover the unequaled aspiration, pursuit, ambition in the early Carolingian times.
In Glossen, die mit dem Schreibgriffel in das Pergament eingeritzt wurden, werden in diesem Codex einzelne Wörter aus dem Lateinischen ins Altslawische übersetzt.
In glosses, which were carved into the parchment with the stylus, individual words are translated from Latin into Old Slavonic in this codex.
Mit einiger Wahrscheinlichkeit handelt es sich bei diesem Codex um das Widmungsexemplar an den St. Galler Abt Grimald (841-872), allerdings fehlt im Vorspann die Widmungsadresse.
This codex is very likely the presentation copy given to Abbot Grimald of St. Gall (841-872); however, the presentation dedication is missing from the front matter.
Capella Sancta Maria und La Caravaggia (6 Sänger, 4 Instrumentalisten) spielen die Kompositionen aus diesem Codex, wie sie einst in einer der großen spanischen Kathedralen geklungen haben müssen
Capella Sancta Maria and La Caravaggia (6 singers, 4 instrumentalists) perform the compositions from this codex as they must have once sounded in one of the great Spanish cathedrals
In diesem Codex erfährst du, wie die Chaos Space Marines entstanden, wie ihre finsteren Pläne für das Imperium aussehen und wie sie kämpfen.
In this codex, you'll discover how the Chaos Space Marines came to be, their dark plans for the Imperium, and how they fight.
In diesem Codex findest du die uralte und kriegsgeplagte Geschichte des Ordens der Grey Knights, von ihrer Gründung am Ende der Horus-Häresie bis zu ihren Schlachten in der Endzeit.
Within this Codex you will find the ancient and war-ravaged history of the Grey Knights Chapter, from their created at the close of the Horus Heresy to their battles in the Time of Ending.
Bei diesem Codex handelt es sich um das älteste, vollständig erhaltene und neumierte Messantiphonar mit verschiedenen Zusätzen (wie Alleluiaverse, Antiphonen und Psalmverse zu den Communio-Antiphonen).
This Codex comprises the oldest complete surviving neumed mass antiphonary; it includes assorted appendices (such as Alleluia verses, Antiphons and Psalm verses for the Communion Antiphons).
Die in diesem Codex enthaltenen Carmina von Catull wurden mit einer humanistischen Kursive, welche dem Kalligraphen Ludovico Regio di Imola zugeschrieben wird, geschrieben.
The Carmina by Catullus contained in this codex was written in a humanistic cursive, attributed to the calligrapher Ludovico Regio di Imola.
3º alle allgemeinen oder partikularen Strafgesetze, die vom Apostolischen Stuhl erlassen worden sind, es sei denn, daß sie in diesem Codex selbst aufgenommen sind
any universal or particular penal laws whatsoever issued by the Apostolic See unless they are contained in this Code
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor diesem Codex in het Duits
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 34 ms.
