Das digitale Netz rund um den Globus hat aber auch Nachteile.
Wir erschließen Ihren virtuellen Raum für das übrige digitale Netz.
Das digitale Netz schafft einen neuen Korridor für Übergriffe auf die Rechte anderer.
Vor nur dreißig Jahren begann der Einzug der menschlichen Sprache in das digitale Netz.
It was just thirty years ago that a digital network began to be used by a human language.
Das digitale Netz schafft einen neuen Korridor für Übergriffe auf die Rechte anderer, gegen die sich die Opfer nicht einmal wehren können.
The digital Network provides a new corridor of infringement and trespass which the infringed may not always be privileged to broach.
Falls ein Nutzkanal des Anschlusses der Autorisierungsstelle oder Bank an das digitale Netz frei ist, wird die Autorisierungsnummer über den Nutzkanal zu der Zahlungsstelle übertragen.
If a useful channel in the connection between the authorization centre or bank and the digital network is free, the authorization number is transmitted to the payment point via this useful channel.
Bei manchen der Angriffe handelt es sich einfach um Spam, mit dem der Empfänger aufgefordert wird, bestimmte kostspielige Nummern zu wählen. Andere sind gefährlicher und zielen darauf ab, in das digitale Netz einzudringen, um unerwünschten Besuchern die Tür zu öffnen.
Some are simple scams - such as getting users to dial premium rate numbers - others are more sinister, being designed to infiltrate the digital network and open doors that will let unwanted visitors in.
Transaktionssystem gemäß Anspruch 5 oder 6, das ferner einen Brieftaschenserver (140), der über das digitale Netz (102) mit dem Anwendercomputer (110) kommuniziert, beinhaltet.
The transaction system of Claim 5 or 6 further comprising a wallet server (140) in communication with said user computer (110) via said digital network (102).
Das digitale Netz bietet die virtuelle Infrastruktur zur Informationsverteilung und eine Plattform zur Bildung von Communities und Social Networks, man denke an Facebook und MySpace bis hin zu firmeninternen Wikis.
The digital network provides the virtual infrastructure for information distribution and a platform for communities and social networks - just think of Facebook and MySpace or a company's internal wiki page.
Negroponte hat diesen Satz zwar über das digitale Netz gesagt, aber ich finde, er lässt sich auch auf Netzwerke in Unternehmen anwenden
Although Negroponte may have said this with reference to the digital network, I think it's true of the corporate network, too
Alle Messehallen, das Freigelände und die Presse- und Kongresszentren sind in Friedrichshafen technisch so ausgestattet, dass man auch ohne ISDN-Anschluss ins digitale Netz kommt.
All trade fair halls, the open-air grounds and the press and congress centres here at Friedrichshafen are equipped with the technology to allow access to the digital network even without an ISDN connection.
Verbreiten Sie Ihre Nachricht effizient durch das digitale Netz. Dienstleistungen
Diffuse your message efficiently through the digital network. Services
Es handelt sich hier um das erste digitale Netz der öffentlichen Hand, das die beiden Institutionen nach dem Abschluss einer Kooperationsvereinbarung am 13. Juni 2013 gemeinsam finanzieren.
Following the cooperation agreement signed between the two institutions on 13 June, this will be France's first public digital network financed jointly by the EIB and Caisse des Dépôts.
