Bei künftigen Vorhaben müßten die Bereiche soziale Entwicklung, Wissenschaft und Technologie sowie Unternehmensentwicklung stärker berücksichtigt werden; dabei müßten auch das dreigliedrige System und vor allem der bilaterale Kontakt für eine bessere Verständigung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern gefördert werden.
Future projects should take greater account of the following spheres: social development, science and technology, business development, encouraging tripartism and above all bipartism so as to improve worker/employer cooperation.
Es wird empfohlen, mehr Wert auf die Durchführung von Kooperationsprogrammen zu legen, mit denen Anreize für das dreigliedrige System, die Beteiligung der gesellschaftlichen Kräfte und den Schutz der sozialen Rechte geschaffen werden.
It is recommended that attention be given to carrying out cooperation programmes which encourage tripartism and the participation of the social partners, and safeguard social rights.
Der Bericht warnt vor möglichen schädlichen Konsequenzen für die allgemeine Gesundheit, die Politik, und für das vom Staat kontrollierte dreigliedrige System hastig genehmigten Fusionen zu untersuchen.
The report warns of potential adverse consequences to public health, public policy, and to the state-controlled three-tier system of alcohol distribution.
schriftlich. Die Grundthemen des Berichts, die Beibehaltung und Entwicklung des europäischen Arbeitsmarktmodells, unbefristete Beschäftigungsverträge und das dreigliedrige System sowie die Lösung der Probleme atypischer Arbeit und die Arbeit im Kontext einer Schattenwirtschaft - das alles sind wertvolle Ziele.
The report's basic themes, the preservation and development of the European labour market model, employment contracts of indefinite duration and the tripartite system, and resolving the problems of atypical work and work undertaken in the context of the grey economy, are all worthwhile objectives.
Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, daß das dreigliedrige System, die konzertierte Aktion und die Konsultation in den Staaten Mittel- und Osteuropas ebensowenig wie in unseren Ländern die Antwort auf alle Fragen des sozialen Spannungsfelds sind.
However, it should also be stressed that tripartite cooperation and consultation do not provide an answer to all problems of social polemics, either in the Community or in the CEEC.
Außerdem nutzt die Gruppe der Arbeitnehmervertreter die Gelegenheit, um zu fordern, das dreigliedrige System des Verwaltungsrats der Agentur solle auch in den nationalen Anlaufstellen übernommen werden, womit sie sich dem Wunsch der Regierungsvertreter anschließen.
Besides, this group also calls for the tripartite system of the Administrative Board to be introduced at the level of the national focal points, as do the government representatives.
Die Bedingungen für eine Mitbestimmung, das dreigliedrige System, die institutionelle Anerkennung der Rolle der nichtstaatlichen Organisationen im sozialen Bereich sowie der zunehmende Umfang der Tätigkeiten des informellen Sektors tragen allesamt dazu bei, ein Gleichgewicht der Kräfte zu erzeugen.
Participative structures, a tripartite approach, official recognition of the social function of NGOs and an increase in continuous informal sector activities are all elements contributing to the creation of a balance of power.
Das bewährte dreigliedrige System bietet eine gute Grundlage für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Arbeitnehmern und ihren Vertretern, Regierungen und Arbeitgebern in ihrem Bemühen um die Umsetzung einer nachhaltigen Entwicklung.
The established principles of tripartism provide a basis for strengthened collaboration between workers and their representatives, Governments and employers in the implementation of sustainable development.
Analysiert werden Vorteile und Nachteile der zum jeweiligen Zeitpunkt gültigen Rechtsnormen aus unterschiedlichen Blickwinkeln, wobei auch die Umstellung vom zweigliedrigen Ausbildungssystem auf das dreigliedrige System gemäß dem Bologna- Prozess Berücksichtigung findet.
The pros and cons of the respectively current legal regulations are considered from different perspectives, by also taking into account the reorganization from a two-part to a three-part higher-education system according to the Bologna Process.
