Dies ist ein dringender Appell an alle Menschen, dieses Opfer zu retten.
This is an urgent appeal to everyone to help save her immediately.
Nach dieser Beruhigungspille ist jedoch ein dringender Appell notwendig.
Wir möchten nicht die Seelen mit Angst erfüllen, es ist nur ein dringender Appell an die Realität.
We do not wish to fill the souls with fear, it is just an urgent appeal to the reality.
Zur Aufbringung der entstehenden Kosten und Deckung der Fehlbeträge ist sofort ein dringender Appell an alle schon Betroffenen und nicht Betroffenen zu richten.
To cover their costs and the required sum, an urgent appeal is to be made immediately to all those already affected and those not affected.
Nur 30% aller Transformationen gelingen, darum mein dringender Appell an alle Führungspersönlichkeiten und Leaders, als Pilot mit dem eigenen Führungsstil zu experimentieren
Only 30% of all transformations are successful, hence my urgent appeal to all leaders to experiment with their own leadership style
Ihr dringender Appell zur Aufstockung der Mittel fand sowohl auf EU-Ebene als auch bei anderen Gebern weltweit Beachtung.
Her urgent appeal for increased funding was heeded both at EU level and by other donors worldwide.
An dieser Stelle noch ein dringender Appell: Unser Projekt braucht eure Unterstützung!
On this occasion, allow us an urgent appeal: Our project needs your support.
No Land No Food No Life ist ein drastischer Film und ein dringender Appell, nicht länger wegzuschauen und den - im großen Stil von Multiplayern betriebenen - Landraub zu stoppen - und ein Aufruf zu nachhaltiger Landwirtschaft.
No Land No Food No Life is a drastic film - an urgent appeal to stop looking the other way and to help stop the large-scale landgrabs perpetrated by the corporate food industry. And a call for sustainable agriculture.
Daher meine Bitte und mein dringender Appell an den Rat: Unternehmen Sie alles, damit nicht das passiert, was in den letzten Jahren passiert ist, nämlich dass die Mitgliedstaaten säumig waren.
This, then, is my request and my urgent appeal to the Council: please do your utmost to ensure that we do not have the same situation as in previous years, when the Member States dragged their feet.
Deshalb mein dringender Appell: Stärken Sie die Vernunft, setzen Sie ein Zeichen und gehen Sie zur Europawahl!
My urgent appeal to you: Strengthen the reason, send a signal and go to the European elections!
Gleichzeitig sind sie ein dringender Appell an die Regierungskonferenz, wirksame Lösungen zur Betrugsbekämpfung zu beschließen.
At the same time, they constitute an urgent appeal to the Intergovernmental Conference to adopt effective measures to combat the problem of fraud.
Dringender Appell für mehr Meeres- und Klimaschutz
Urgent appeal for more marine and climate protection
Dringender Appell - Im Jahr 2016 appellierte die WHO an Regierungen weltweit, Getränke mit hohem Zuckergehalt zu besteuern, um Übergewicht und andere Probleme zu bekämpfen. iStock
Urgent appeal - In 2016, the WHO appealed to governments around the world to tax drinks with high sugar content as a way of combating obesity and other problems.