Es ist ein dunkler Tag - eine Einleitung zu mehr Notständen.
It is a dark day - a prelude to more calamities.
Ein dunkler Tag in der Geschichte der Menschheit.
Jene Nacht war tatsächlich ein dunkler Tag.
That night was indeed a dark day.
Es war sehr bewölkt und regnerisch, eigentlich ein sehr dunkler Tag.
It was very cloudy and rainy, actually a very dark day.
Es war ein dunkler Tag, als die erste Frau in diese Welt kam.
It was a dark day when the first woman came into this world.
Aber ein dunkler Tag bedeutet auch, dass etwas Schreckliches vor sich geht.
But a dark day also refers to a time when something terrible is going on.
Überall wird er als ein dunkler Tag großer Drangsal, Not, Unruhe und Ungewissheit für die Menschen beschrieben.
It is everywhere described as a dark day of intense trouble and distress and perplexity upon mankind.
Gestern war ein dunkler Tag in der Geschichte der Menschheit, es ereignete sich ein schrecklicher Angriff auf die Würde des Menschen.
Yesterday was a dark day in the history of humanity, a terrible affront to human dignity.
Und ich glaube es muss ein sehr, sehr dunkler Tag gewesen sein
And I think it must have been a very, very dark day
Gestern war in der Tat ein dunkler Tag in unserer Geschichte, ein schrecklicher Angriff auf den Frieden, ein furchtbarer Anschlag auf die Menschenwürde.
Yesterday was indeed a dark day in our history, an appalling offence against peace, a terrible assault against human dignity.
Jack kam zu einem dunklen Wald, wo auch ein dunkler Tag und in der Nacht, auch bei einer Taschenlampe wegen Nebels nichts sichtbar ist.
Jack came to a dark forest, where even a dark day, and at night, even with a flashlight is not visible because of fog anything.
In der Tat ein dunkler Tag.
A dark day indeed.
Es war ein dunkler Tag für die Musik,
It was a dark day in the history of music,